1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,595 --> 00:00:23,595
[muzică country]
4
00:00:36,159 --> 00:00:39,203
[muzica country continuă]
5
00:00:45,942 --> 00:00:47,246
[Murphy]
Aseară am avut un vis
6
00:00:47,377 --> 00:00:49,550
ai venit la mine
pe apă.
7
00:00:50,246 --> 00:00:52,116
Și chiar dacă știam
era imposibil,
8
00:00:52,246 --> 00:00:54,463
din anumite motive,
în visul meu, am crezut.
9
00:00:56,507 --> 00:00:59,768
Atunci ai plecat
iar furtuna aceea venea.
10
00:01:00,768 --> 00:01:03,115
A fost un tunet,
și fulgerul,
11
00:01:03,245 --> 00:01:05,333
și nori întunecați.
12
00:01:06,550 --> 00:01:08,854
A fost distrugător
toate bărcile în cale.
13
00:01:10,333 --> 00:01:12,245
În visul meu,
aducea moartea.
14
00:01:15,333 --> 00:01:18,333
Nu am avut un astfel de vis
de înainte să te pierd.
15
00:01:21,506 --> 00:01:24,158
Dar a fost doar un vis
16
00:01:24,289 --> 00:01:26,767
si este normal
a avea vise despre bărci
17
00:01:26,897 --> 00:01:28,723
intr-un oras ca acesta.
18
00:01:30,636 --> 00:01:33,157
Bine, am întârziat la serviciu.
19
00:01:34,332 --> 00:01:36,070
Am să vin să te vizitez
saptamana asta,
20
00:01:36,201 --> 00:01:37,723
să-ți aduc niște flori noi.
21
00:01:37,854 --> 00:01:39,810
[muzica country continuă]
22
00:02:07,940 --> 00:02:10,200
[Paige] Will!
Micul dejun se răcește.
23
00:02:10,331 --> 00:02:11,679
[hurmâie]
24
00:02:13,331 --> 00:02:14,635
Bailey!
25
00:02:14,766 --> 00:02:16,548
- [capocul cutiei clinchete]
- [Paige] Ah!
26
00:02:16,679 --> 00:02:18,461
Bine, câine bun. Vrei ceva?
27
00:02:18,592 --> 00:02:19,765
Vrei micul dejun?
28
00:02:19,895 --> 00:02:21,982
Știu că faci. te cunosc...
29
00:02:22,113 --> 00:02:23,678
Oh, câine dulce.
30
00:02:23,808 --> 00:02:25,895
Oh, iată.
31
00:02:26,026 --> 00:02:27,547
Oh, te iubesc.
32
00:02:29,547 --> 00:02:31,243
Hei, iubito?
33
00:02:31,374 --> 00:02:32,721
Încetează-te și vino să mănânci.
34
00:02:32,852 --> 00:02:33,895
[Will ofta]
35
00:02:35,460 --> 00:02:37,852
Câinele acela a mâncat altul
perechea de șosete mele.
36
00:02:37,982 --> 00:02:40,678
Ei bine, îi pare foarte rău.
Nu-i așa, Bailey?
37
00:02:40,808 --> 00:02:42,678
Hei, poți să te uiți la asta?
38
00:02:42,808 --> 00:02:44,199
Ce? Ce s-a întâmplat?
39
00:02:44,330 --> 00:02:46,242
Nu știu. Tocmai m-am trezit
cu el asa.
40
00:02:46,373 --> 00:02:47,504
Ei bine...
41
00:02:47,634 --> 00:02:49,460
Da, este un vas spart.
42
00:02:49,591 --> 00:02:50,808
Cu greu poți observa.
43
00:02:50,938 --> 00:02:52,504
Mi-aș dori doar să nu se întâmple
în prima mea zi.
44
00:02:52,634 --> 00:02:54,460
- Mmm. Acum, haide.
- [chicot ușor]
45
00:02:54,591 --> 00:02:56,634
Stai și mănâncă
sau vei întârzia.
46
00:02:56,764 --> 00:02:59,807
Hei, nu mai mută cutii
sau pictează azi, bine?
47
00:02:59,938 --> 00:03:01,894
Știu că ești îngrijorat
pentru a începe,
dar o voi face când mă întorc.
48
00:03:02,025 --> 00:03:03,199
Le voi face doar pe cele ușoare
49
00:03:03,330 --> 00:03:05,112
si eu cel putin vreau sa primesc
pepiniera facuta.
50
00:03:05,242 --> 00:03:07,633
Nu mă poți lăsa să fac asta?
Trebuie să te odihnești.
51
00:03:07,764 --> 00:03:11,068
Îți faci prea multe griji. Bine.
52
00:03:11,199 --> 00:03:14,068
Probabil că voi
doar lucrează puțin,
53
00:03:14,198 --> 00:03:17,111
face o plimbare prin oras,
cunoaște-l puțin mai mult.
54
00:03:20,024 --> 00:03:21,459
[ciripit de păsări]
55
00:03:21,590 --> 00:03:22,851
[Murphy] Acum, vei merge
cu ofițerul Brogen
56
00:03:22,980 --> 00:03:24,633
- pentru o saptamana sau cam asa ceva...
- Semnează chiar acolo.
57
00:03:24,764 --> 00:03:26,241
... până te vei familiariza
cu modul în care facem lucrurile
pe aici
58
00:03:26,372 --> 00:03:28,329
si atunci vei primi
propria ta mașină.
59
00:03:28,459 --> 00:03:29,719
Sună bine.
60
00:03:29,850 --> 00:03:31,850
Cum îți place Providence până acum?
61
00:03:31,980 --> 00:03:33,503
Oh, doar am fost aici
trei zile
62
00:03:33,632 --> 00:03:35,632
dar oamenii sunt drăguți,
si sigur este frumos.
63
00:03:35,763 --> 00:03:39,285
Da. Da. Vei găsi
este o comunitate foarte puternică.
64
00:03:39,415 --> 00:03:41,154
Oamenii păstrează în mare parte
faţă de ei înşişi
65
00:03:41,285 --> 00:03:43,285
dar vor pleca
din calea lor
sa ne ajutam unul pe altul
66
00:03:43,415 --> 00:03:44,632
când este nevoie.
67
00:03:46,154 --> 00:03:48,111
Și ce zici de soția ta?
Ce mai face, ei bine?
68
00:03:48,240 --> 00:03:50,545
Ah, spune că simte
mare ca o balenă
și nu pot dormi,
69
00:03:50,676 --> 00:03:51,937
dar altfel,
ea este bună.
70
00:03:52,066 --> 00:03:53,110
Ce sunt toate
având, un băiat sau o fată?
71
00:03:53,240 --> 00:03:54,676
- Băiete.
- Oh!
72
00:03:57,066 --> 00:03:58,023
Minunat.
73
00:04:00,763 --> 00:04:02,589
[Terry] Cum ajungi
o călugăriță însărcinată?
74
00:04:02,719 --> 00:04:04,328
- Dă-i naibii cu ea!
- [Murphy] Terry!
75
00:04:04,458 --> 00:04:05,371
Tip nou!
76
00:04:05,502 --> 00:04:07,066
- Ofițer Shelly.
- Will.
77
00:04:07,197 --> 00:04:08,979
Oh! Ce e în neregulă cu ochiul tău?
78
00:04:09,110 --> 00:04:10,544
Uh, este un vas spart.
79
00:04:10,675 --> 00:04:12,240
- Pare nenorocit.
- [Murphy] Isuse, Terry.
80
00:04:12,371 --> 00:04:13,588
Ei bine, da!
81
00:04:14,240 --> 00:04:16,153
Ofițer Brogen aici
este cu noi de 16 ani
82
00:04:16,284 --> 00:04:17,892
și el va
să-ți arate frânghiile.
83
00:04:18,023 --> 00:04:20,023
Așează-te. Și joacă frumos.
84
00:04:20,153 --> 00:04:21,327
Apreciază asta.
85
00:04:21,457 --> 00:04:22,457
Este contagios?
86
00:04:23,196 --> 00:04:24,327
Nu.
87
00:04:26,023 --> 00:04:27,631
Orice, hai să călărim naibii.
88
00:04:27,762 --> 00:04:29,892
Să aveți una bună, băieți. Terry?
89
00:04:30,022 --> 00:04:31,762
- Da?
- Termină înjurăturile.
90
00:04:31,891 --> 00:04:34,109
am înjurat? Îmi pare rău.
91
00:04:37,848 --> 00:04:39,109
Deci, ești continental?
92
00:04:39,239 --> 00:04:41,239
Columbia. Absolvent
la academie,
93
00:04:41,370 --> 00:04:44,543
am primit slujba aici
și m-am mutat cu soția mea
acum trei zile.
94
00:04:44,674 --> 00:04:46,848
Nu mulți oameni se mută aici.
95
00:04:46,978 --> 00:04:49,978
Ei bine, ne-am uitat
pentru ceva un pic diferit
acum ne facem o familie.
96
00:04:50,109 --> 00:04:51,065
Mai liniștit.
97
00:04:54,152 --> 00:04:55,326
Cât timp ai avut
o sotie pentru?
98
00:04:55,456 --> 00:04:57,543
Sunt căsătorit de aproximativ un an
si jumatate acum.
99
00:04:57,674 --> 00:04:59,065
- Tu ce mai faci?
- Nu, nicio soţie.
100
00:04:59,195 --> 00:05:00,717
- Am o doamnă totuși.
- Da?
101
00:05:00,848 --> 00:05:02,456
Da, sincer să fiu,
Cred că o iubesc.
102
00:05:02,587 --> 00:05:04,587
- [clicuri ușa mașinii]
- E complicat.
103
00:05:04,717 --> 00:05:06,934
- [Va] Vă doresc numai bine.
- Mulţumesc.
104
00:05:07,064 --> 00:05:09,108
Inima vrea
ce vrea inima, nu?
105
00:05:09,238 --> 00:05:10,456
- Da.
- Asta spun ei?
106
00:05:11,760 --> 00:05:12,803
Te superi
dacă mut asta?
107
00:05:12,934 --> 00:05:15,500
Oh da. Îmi pare rău.
Începem.
108
00:05:15,629 --> 00:05:17,586
- Eşti pescăresc?
- Uh, nu am încercat niciodată.
109
00:05:18,542 --> 00:05:21,716
Nu am plătit pentru pește
peste sase ani.
110
00:05:21,847 --> 00:05:24,195
[motor pornește]
111
00:05:27,064 --> 00:05:29,847
Întotdeauna am primit
trei sfaturi
pentru noii ofițeri de aici.
112
00:05:29,977 --> 00:05:32,368
numarul unu,
nu ucide pe nimeni
113
00:05:32,499 --> 00:05:36,063
dacă nu trebuie cu adevărat
pentru că rahatul ăla este dezordonat.
114
00:05:36,194 --> 00:05:39,237
Numărul doi,
respect căpitanul Murphy
115
00:05:39,368 --> 00:05:42,455
chiar dacă s-ar putea să găsești
felul ei de a face lucrurile ciudat.
116
00:05:42,586 --> 00:05:43,542
Cum adică?
117
00:05:43,673 --> 00:05:45,063
Totul a început acum câțiva ani.
118
00:05:45,194 --> 00:05:47,715
Ea și soția ei vrăjitoare,
și-au pierdut copilul.
119
00:05:47,846 --> 00:05:49,715
fiu adoptat. El avea
o boală nenorocită.
120
00:05:49,846 --> 00:05:51,325
Nu o poți învinovăți cu adevărat.
Adică, e o femeie bună.
121
00:05:51,455 --> 00:05:52,455
E un căpitan bun.
122
00:05:53,802 --> 00:05:54,889
Numărul trei,
123
00:05:55,455 --> 00:05:57,585
fă-ți un hobby
pe care le poți face la locul de muncă.
124
00:05:57,715 --> 00:05:58,976
- Hobby?
- Asta e corect.
125
00:05:59,107 --> 00:06:01,541
Aceasta este Providența, omule.
Nu se întâmplă nimic aici.
126
00:06:01,672 --> 00:06:04,280
Primești ocazional
bătaie la bar, furt de bărci,
127
00:06:04,411 --> 00:06:07,236
dar ceea ce nu primesti
în acțiune și aventură,
128
00:06:07,367 --> 00:06:09,367
compensați în timpul liber
129
00:06:09,498 --> 00:06:12,498
motiv pentru care recomand
faci ca mine.
130
00:06:13,759 --> 00:06:14,932
Fă-ți un hobby.
131
00:06:15,062 --> 00:06:15,975
Chinez?
132
00:06:16,106 --> 00:06:17,759
Mandarin.
Nu fi rasist.
133
00:06:19,106 --> 00:06:23,324
[vorbește mandarină]
134
00:06:24,627 --> 00:06:25,671
Ce înseamnă asta?
135
00:06:26,541 --> 00:06:28,411
Înseamnă că sunt al naibii de fluent
în chineză.
136
00:06:30,758 --> 00:06:32,324
- Hei, ce e
trupa ta preferata?
- Trupa preferată?
137
00:06:32,453 --> 00:06:33,584
- Da.
- Ah, omule, nu știu.
138
00:06:33,714 --> 00:06:34,714
Pentru că asta îmi amintește...
139
00:06:35,453 --> 00:06:36,714
Am o trupă.
140
00:06:36,845 --> 00:06:39,366
- Tu faci?
- Da. Ne cheamă Man Riot.
141
00:06:39,497 --> 00:06:42,627
Eu scriu toate melodiile,
cânta la chitară, lasă vocea.
142
00:06:42,758 --> 00:06:44,323
- Aici.
- [obiectul târâie]
143
00:06:44,453 --> 00:06:46,323
- Oh.
- Da, da, da.
144
00:06:46,453 --> 00:06:48,018
O să-ți placă.
Verifică.
145
00:06:48,148 --> 00:06:50,148
- [clicuri stereo]
- [se cântă muzică rock]
146
00:06:57,279 --> 00:06:58,323
[Terry] Nu?
147
00:06:59,323 --> 00:07:00,583
Eu fac basul. eu--
148
00:07:00,713 --> 00:07:02,018
[volumul scade]
149
00:07:02,148 --> 00:07:03,757
Eu fac basul, eu fac tobe.
150
00:07:03,887 --> 00:07:05,583
Adică, nu sunt tobe adevărate,
dar este uimitor
151
00:07:05,713 --> 00:07:06,974
ce poti sa faci
pe un computer în zilele noastre.
152
00:07:07,105 --> 00:07:08,192
E ca în casa mea
a devenit un studio de înregistrări.
153
00:07:08,323 --> 00:07:10,061
Serios. Hei.
154
00:07:10,844 --> 00:07:12,148
Este al lui Tilly.
155
00:07:12,278 --> 00:07:13,583
Putem lua cafea acolo.
Lasă-mă să-ți arăt.
156
00:07:13,713 --> 00:07:15,539
- [sirena poliției urla]
- [turările mașinii]
157
00:07:16,800 --> 00:07:18,278
[Screeth cauciucuri]
158
00:07:18,409 --> 00:07:19,974
[muzica se oprește]
159
00:07:21,496 --> 00:07:22,930
Hei, Tilly.
160
00:07:23,060 --> 00:07:24,583
Acesta este tipul nou, Will.
161
00:07:24,713 --> 00:07:25,843
Încântat de cunoştinţă.
162
00:07:26,670 --> 00:07:28,583
Cu câțiva ani în urmă,
soțul lui Tilly
163
00:07:29,147 --> 00:07:30,886
a fost lovit în cap
cu o ramură de copac.
164
00:07:31,017 --> 00:07:32,712
A înnebunit și a fost ucis
unii oameni de la Walmart.
165
00:07:32,843 --> 00:07:34,322
- La dracu.
- [se toarnă cafea]
166
00:07:34,452 --> 00:07:35,712
Oh! Îmi pare rău.
167
00:07:35,843 --> 00:07:37,322
Ah, c'est la vie.
168
00:07:39,017 --> 00:07:40,147
Mulțumesc, Tilly.
169
00:07:41,104 --> 00:07:42,060
Mă bucur să vă cunosc, doamnă.
170
00:07:42,191 --> 00:07:44,017
[ușa scârțâie]
171
00:07:44,147 --> 00:07:46,408
[ciripit de păsări]
172
00:07:46,538 --> 00:07:47,756
- [palavrie indistinta]
- Haide.
173
00:07:47,886 --> 00:07:49,451
Îți plac stridiile?
174
00:07:49,582 --> 00:07:50,625
Le iubesc.
175
00:07:51,538 --> 00:07:53,408
Totuși, nu sunt un tip de biscuiți.
Trebuie să-i împușc crud.
176
00:07:53,538 --> 00:07:58,146
Folosește afurisita de trecere de pietoni,
Brice, sau o să te conduc
s-a terminat dracului!
177
00:07:58,277 --> 00:07:59,321
[claxonul mașinii claxonează]
178
00:07:59,451 --> 00:08:00,451
Acesta este Al's Diner.
179
00:08:00,582 --> 00:08:01,798
Îți va da cafea
și o gogoașă.
180
00:08:01,929 --> 00:08:03,669
- [bunituri de pahar de hârtie]
- Trebuie să-l întâlnești pe Al.
181
00:08:03,798 --> 00:08:06,321
- [soneria soneria]
- [bunituri de pahar de hârtie]
182
00:08:06,451 --> 00:08:07,842
- Hei, Al!
- Hei!
183
00:08:07,972 --> 00:08:09,103
Ce mai faci azi?
184
00:08:09,233 --> 00:08:10,755
- Având probleme cu femeile.
- Oh da?
185
00:08:10,885 --> 00:08:12,321
Da, nu am nicio femeie.
186
00:08:12,451 --> 00:08:14,059
[amândoi râd]
187
00:08:14,190 --> 00:08:15,711
Acesta este Will Shelly.
Nou pe forță.
188
00:08:15,842 --> 00:08:18,103
- Încântat de cunoştinţă.
- Shelly. Shell--
189
00:08:18,972 --> 00:08:21,450
Tu nu ești William Shelly
care a ridicat toți banii
190
00:08:21,581 --> 00:08:23,798
de la banca din Charlotte,
ai facut?
191
00:08:26,407 --> 00:08:27,798
- Tatăl meu.
- [Al] Ah!
192
00:08:27,929 --> 00:08:31,145
Îmi amintesc de bătrânul tău
din știri.
193
00:08:31,276 --> 00:08:33,494
- A alergat,
nu-i asa?
- Da, până nu a făcut-o.
194
00:08:33,624 --> 00:08:35,841
Da, nu am vrut să spun
nimic prin asta.
195
00:08:35,971 --> 00:08:38,320
Deci, ce vă pot aduce, băieți?
196
00:08:39,276 --> 00:08:40,971
Două cafele,
197
00:08:41,102 --> 00:08:44,145
două gogoși glazurate,
și un baton de ciocolată.
198
00:08:44,276 --> 00:08:45,971
- Da.
- Vrei ceva?
199
00:08:46,797 --> 00:08:49,580
Deci, bătrânul tău...
200
00:08:49,710 --> 00:08:52,102
Ce sa întâmplat acolo?
Adică, nu trebuie să răspunzi
dacă nu vrei
201
00:08:52,232 --> 00:08:53,754
dar mi-am dat seama
este acolo acum.
202
00:08:53,884 --> 00:08:55,667
E cam ciudat
daca nu intreb.
203
00:08:56,493 --> 00:08:59,058
În plus, știi, o voi face
Google-l mai târziu, așa că...
204
00:08:59,188 --> 00:09:00,275
m-am obisnuit.
205
00:09:01,362 --> 00:09:02,754
Când eram copil,
206
00:09:03,710 --> 00:09:05,797
el conducea o bancă
sus în Morehead,
207
00:09:06,970 --> 00:09:09,623
a venit cu un sistem
să păstreze unele pentru el
pe lateral.
208
00:09:09,754 --> 00:09:11,319
- Ah.
- Numai că nu a fost
un sistem foarte bun.
209
00:09:11,449 --> 00:09:12,362
Uh-huh.
210
00:09:13,623 --> 00:09:15,188
A avut 15 ani.
211
00:09:16,057 --> 00:09:18,319
Totul a fost luat
de la mama, surorile mele și de la mine.
212
00:09:18,927 --> 00:09:20,406
La naiba!
213
00:09:20,535 --> 00:09:22,101
Deci, așteaptă... [mestecă]
214
00:09:22,231 --> 00:09:27,753
... tatăl tău a fost un hoț de bănci
și ai devenit polițist?
215
00:09:27,883 --> 00:09:29,274
Acesta este un mod de a privi.
216
00:09:31,014 --> 00:09:32,970
Destul de prost, dacă mă întrebi pe mine.
[mestecă tare]
217
00:09:33,101 --> 00:09:35,622
- [se redă muzică optimistă]
- [pescăruși care scârțâie]
218
00:09:38,405 --> 00:09:39,492
Bine.
219
00:09:41,535 --> 00:09:43,405
Oh, bine. Oh!
220
00:09:44,622 --> 00:09:46,056
În regulă. [expiră]
221
00:09:48,230 --> 00:09:50,665
- Asta arată?
direct la tine?
- [Bailey scânci]
222
00:09:50,795 --> 00:09:52,056
Da, nici eu.
223
00:09:54,882 --> 00:09:55,969
Dar acum?
224
00:09:57,318 --> 00:09:59,318
[se redă muzică relaxată]
225
00:10:02,795 --> 00:10:03,752
[ofta]
226
00:10:05,143 --> 00:10:06,969
Hei, Bailey. Uh-uh.
227
00:10:08,100 --> 00:10:09,404
Nu, am promis.
228
00:10:10,665 --> 00:10:11,752
Trebuie să așteptăm.
229
00:10:14,099 --> 00:10:15,578
Trebuie să așteptăm.
230
00:10:15,708 --> 00:10:17,099
[clinchit ochelarii]
231
00:10:20,925 --> 00:10:23,707
[expiră, geme încet]
232
00:10:29,273 --> 00:10:30,229
Ce?
233
00:10:31,142 --> 00:10:32,360
Lucrez, nu-i așa?
234
00:10:33,360 --> 00:10:34,403
Am promis.
235
00:10:34,533 --> 00:10:35,707
[taps pen]
236
00:10:35,838 --> 00:10:38,142
[incordat]
O să așteptăm.
237
00:10:39,228 --> 00:10:40,446
[expiră]
238
00:10:40,577 --> 00:10:42,185
Cât costă Peek-a-Blue?
239
00:10:42,881 --> 00:10:44,533
Acela e, uh,
55 de dolari galonul.
240
00:10:44,664 --> 00:10:45,925
Cincizeci și cinci?
241
00:10:46,054 --> 00:10:48,098
Ei bine, a avut
un grad înalt de rășină.
242
00:10:48,228 --> 00:10:49,751
Economisește bani până la urmă.
243
00:10:49,881 --> 00:10:52,098
- [foșnește hârtiile]
- Știi,
244
00:10:52,228 --> 00:10:54,359
ființele umane nu sunt
singurul care face sacadat.
245
00:10:55,359 --> 00:10:57,620
Sunt cunoscute veverițele roșii
a feli o ciupercă
246
00:10:57,750 --> 00:10:59,054
și pune-l să se usuce
247
00:10:59,185 --> 00:11:00,619
pe seama
dintre ei o pot salva
pentru mai târziu.
248
00:11:01,793 --> 00:11:02,880
[chicotește ușor]
249
00:11:06,011 --> 00:11:06,967
[bunituri la masă]
250
00:11:07,098 --> 00:11:08,228
Voi lua doi litri.
251
00:11:08,359 --> 00:11:10,315
- Peek-a-Blue Blue?
- Mm-hmm.
252
00:11:10,445 --> 00:11:11,880
O voi amesteca pentru tine.
253
00:11:12,011 --> 00:11:13,663
Știi, e amuzant,
totuși, că ei...
254
00:11:13,793 --> 00:11:14,924
O rozătoare va face un...
255
00:11:15,054 --> 00:11:17,098
[pasi]
256
00:11:17,227 --> 00:11:19,489
[se redă muzică de rău augur]
257
00:11:19,619 --> 00:11:22,663
- Cine e acela?
- Nu cineva pe care ar trebui să-l cunoști.
258
00:11:22,793 --> 00:11:24,358
Hm. Sună de rău augur.
259
00:11:26,227 --> 00:11:27,532
Să spunem dacă ai o problemă
260
00:11:27,663 --> 00:11:29,619
și vrei să dispară.
261
00:11:29,749 --> 00:11:32,966
Tipul acela de rău augur
poate face acea problemă să dispară.
262
00:11:34,053 --> 00:11:35,445
Ca un om de mână?
263
00:11:36,140 --> 00:11:39,097
Ca un... ultim om de mână.
264
00:11:41,140 --> 00:11:42,575
Mă întorc imediat.
265
00:11:42,705 --> 00:11:44,749
♪
266
00:11:53,792 --> 00:11:55,792
[mașina se apropie]
267
00:11:59,575 --> 00:12:01,096
Ce, aceasta este casa ta
sau ceva?
268
00:12:01,226 --> 00:12:02,791
Nu tocmai.
269
00:12:02,922 --> 00:12:04,009
Deci ce facem aici?
270
00:12:04,139 --> 00:12:05,314
Cred că merităm o pauză.
271
00:12:06,314 --> 00:12:07,661
Cu greu am lucrat.
272
00:12:07,791 --> 00:12:09,009
Ei bine, este doar un loc
273
00:12:09,139 --> 00:12:10,748
Îmi place să vin uneori
în timpul zilei.
274
00:12:10,878 --> 00:12:12,357
[femeie] Grăbește-te
și intră înăuntru!
275
00:12:12,488 --> 00:12:14,096
Da, o secundă, iubito.
276
00:12:14,226 --> 00:12:15,835
- Trebuie să glumeşti de mine.
- Nu este ceea ce crezi.
277
00:12:15,965 --> 00:12:18,356
Cred că vei
lasa-ma aici
în timp ce te duci cu ea.
278
00:12:18,487 --> 00:12:20,965
Yu Yan nu este doar o tipă
Mă duc la dracu.
279
00:12:21,096 --> 00:12:23,443
Aceasta este doamna mea.
Îți amintești, ți-am spus despre ea?
280
00:12:23,574 --> 00:12:26,617
Acum, amintiți-vă ce am spus și eu,
lucrurile sunt foarte complicate,
281
00:12:26,748 --> 00:12:28,922
adică fac dragoste
la ea chiar acum
282
00:12:29,051 --> 00:12:30,443
ar putea foarte bine să se enerveze
sotul ei,
283
00:12:30,574 --> 00:12:32,182
asa ca trebuie sa fim discreti.
284
00:12:32,313 --> 00:12:35,008
Ai mașina ta de poliție
parcat chiar afară
casa ei.
285
00:12:35,138 --> 00:12:36,530
[vorbește mandarină]
286
00:12:36,661 --> 00:12:38,834
[vorbește mandarină]
287
00:12:38,964 --> 00:12:42,617
Uite, ți-am arătat
frânghiile, bine?
Lasă-mă să fac o pauză.
288
00:12:42,747 --> 00:12:44,182
Tot ce mi-ai arătat
este de unde să iei cafea gratuită.
289
00:12:44,877 --> 00:12:47,747
Toate chestiile astea,
ți-ar fi luat săptămâni
să înveți asta singur.
290
00:12:49,834 --> 00:12:51,486
- Fii rapid.
- Sunt mereu.
291
00:12:53,921 --> 00:12:57,182
Oh, și, uh,
dacă vezi un de vârstă mijlocie
om de afaceri chinez,
292
00:12:57,312 --> 00:12:59,224
doar claxona
de câteva ori.
293
00:12:59,355 --> 00:13:01,877
Mă voi întoarce mai repede
decât poți spune
„plăcintă cu afine”.
294
00:13:02,747 --> 00:13:03,834
Plăcintă cu afine.
295
00:13:03,964 --> 00:13:05,137
Nu am fost literal.
296
00:13:06,442 --> 00:13:07,529
Yu Yan...
297
00:13:07,660 --> 00:13:11,268
[vorbește mandarină]
298
00:13:11,399 --> 00:13:12,963
[Yu Yan] Ei bine, intră înăuntru.
299
00:13:15,268 --> 00:13:17,050
- [bunituri de CD]
- [oftă]
300
00:13:17,181 --> 00:13:20,833
[ciripit de păsări]
301
00:13:24,572 --> 00:13:28,702
- [clicuri stereo]
- [muzica rock]
302
00:13:28,833 --> 00:13:30,050
- [clicuri]
- [muzica se oprește]
303
00:13:31,311 --> 00:13:33,659
- [voce feminină în mandarină]
- [vorbește mandarină]
304
00:13:33,789 --> 00:13:34,746
[recodificare în engleză]
Cum este ziua ta?
305
00:13:34,876 --> 00:13:36,311
[voce feminină vorbește mandarină]
306
00:13:37,136 --> 00:13:39,485
[vorbește mandarină]
307
00:13:40,746 --> 00:13:43,267
Hei, iubito. Da, eu...
L-am cunoscut pe noul meu partener Terry.
308
00:13:43,398 --> 00:13:46,223
Deci, uh, suntem ocupați cu, uh...
309
00:13:47,223 --> 00:13:48,572
munca de politie.
310
00:13:48,702 --> 00:13:50,267
Deci da, voi-voi--
Ne vedem mai târziu.
311
00:13:50,398 --> 00:13:51,615
Te iubesc.
312
00:13:51,745 --> 00:13:54,745
[muzică stereo]
313
00:14:00,484 --> 00:14:03,267
- [vehicul care trece prin]
- [ciripit de păsări]
314
00:14:03,397 --> 00:14:05,832
[latră de câine la distanță]
315
00:14:09,006 --> 00:14:10,745
[dispecer prin radio]
Apelarea mașinii 2. Apelarea mașinii 2.
316
00:14:10,875 --> 00:14:13,005
- [inhalează brusc, geme]
- [latră de câine la distanță]
317
00:14:13,135 --> 00:14:15,571
- Mașina 2! Terry, ești acolo?
- Oh, la dracu.
318
00:14:15,701 --> 00:14:17,614
Uh, da.
Aceasta este ofițerul Shelly.
319
00:14:17,745 --> 00:14:20,353
Ofițer Shelly, avem
un 11-15 în curs
320
00:14:20,484 --> 00:14:23,266
la casa Chetlo,
225 Bulevardul Sunnyside.
321
00:14:23,397 --> 00:14:26,005
- 11-15?
- Așa este, 11-15.
322
00:14:26,135 --> 00:14:28,484
La dracu. Bine, bine.
Mulțumesc, Cheryl.
323
00:14:28,613 --> 00:14:31,222
Sunt pe asta.
Uh, suntem pe asta.
De asemenea, ofițerul Brogen.
324
00:14:31,353 --> 00:14:32,397
Terry!
325
00:14:32,526 --> 00:14:34,048
- [claxona]
- Terry!
326
00:14:34,179 --> 00:14:36,657
- [claxona]
- [muzică rock zgomotând]
327
00:14:36,787 --> 00:14:39,005
[locuind]
328
00:14:39,135 --> 00:14:40,744
[claxona]
329
00:14:40,874 --> 00:14:41,831
Terry!
330
00:14:43,005 --> 00:14:45,178
- [claxona]
- [latră câine]
331
00:14:45,309 --> 00:14:46,309
Îmi pare rău, doamnă.
332
00:14:48,178 --> 00:14:50,526
- Terry...
- [tirțând cauciucuri de mașină]
333
00:14:50,657 --> 00:14:53,178
- Terry, trebuie să intri.
- [mașină în turație]
334
00:14:53,309 --> 00:14:54,657
- [muzică rock zgomotând]
- [bătând]
335
00:14:54,786 --> 00:14:56,526
[Yu Yan geme]
336
00:14:56,657 --> 00:14:59,004
- [Will] Terry, ai nevoie
a intra.
- [gemetele continuă]
337
00:15:00,396 --> 00:15:01,309
Terry!
338
00:15:02,830 --> 00:15:04,004
Terry, haide, omule.
Trebuie să mergem.
339
00:15:04,134 --> 00:15:05,699
Este o spargere în curs.
340
00:15:05,830 --> 00:15:07,396
- [om] Tu!
- Terry!
341
00:15:08,004 --> 00:15:10,830
Unde crezi că mergi?
Știu ce faci aici.
342
00:15:10,960 --> 00:15:12,525
- Întoarce-te aici chiar acum.
- Nu, domnule.
343
00:15:12,656 --> 00:15:15,178
Nu sunt eu, bine?
Este prima mea zi.
344
00:15:15,308 --> 00:15:17,177
- [turații motor]
- Ai o zi bună.
345
00:15:17,308 --> 00:15:22,003
[sirena de poliție plângând]
346
00:15:23,395 --> 00:15:25,090
[tirțând cauciucuri]
347
00:15:25,220 --> 00:15:28,264
[sirena de poliție plângând]
348
00:15:34,177 --> 00:15:35,177
[femeie gemând]
349
00:15:35,308 --> 00:15:37,308
[Văitul sirenei poliției continuă]
350
00:15:44,524 --> 00:15:46,264
- [Screeth cauciucuri]
- [sirena se oprește]
351
00:16:05,568 --> 00:16:07,958
Politie! Ieși afară
cu mâinile sus!
352
00:16:08,089 --> 00:16:09,307
[se redă muzică înfundată
la căști]
353
00:16:09,437 --> 00:16:10,350
Mmm.
354
00:16:13,958 --> 00:16:15,567
[muzică tensionată]
355
00:16:15,697 --> 00:16:17,784
Ieși acum!
356
00:16:17,915 --> 00:16:20,132
[Muzica înăbușită continuă]
357
00:16:26,262 --> 00:16:28,088
[Muzica înăbușită continuă]
358
00:16:29,871 --> 00:16:31,218
[tocat cuțitul]
359
00:16:37,523 --> 00:16:39,262
[muzica tensionata continua]
360
00:16:40,088 --> 00:16:41,218
[pantaloni]
361
00:16:41,393 --> 00:16:42,044
[împușcătură]
362
00:16:42,175 --> 00:16:43,131
[tipete]
363
00:16:43,262 --> 00:16:44,827
[se redă muzică înfundată]
364
00:16:44,957 --> 00:16:46,436
- Ce naiba?!
- Bine, doamnă.
365
00:16:47,522 --> 00:16:49,349
Am primit un telefon despre
un intrus în casă.
366
00:16:49,479 --> 00:16:51,131
Nu am sunat despre
un nenorocit de intrus!
367
00:16:51,262 --> 00:16:52,827
Tocmai ai intrat aici
și împușcat în mine!
368
00:16:52,957 --> 00:16:54,218
Îmi pare rău, doamnă.
Trebuie să stai calm, bine?
369
00:16:54,348 --> 00:16:55,479
La naiba!
370
00:16:55,609 --> 00:16:57,566
O să-ți arăt calm, ticălosule!
371
00:16:57,696 --> 00:16:58,783
Nu, nu. Stai înapoi. Hei.
372
00:16:58,914 --> 00:17:00,696
- Nu, doamnă.
- [mârâind]
373
00:17:00,827 --> 00:17:02,044
[zbucnire]
374
00:17:02,174 --> 00:17:03,305
[geme]
375
00:17:03,435 --> 00:17:05,348
Ai terminat!
Nu vei lucra niciodată
376
00:17:05,479 --> 00:17:07,174
- încă o zi din viața ta!
- Nu vreau să te rănesc!
377
00:17:07,305 --> 00:17:09,261
- [se sparge]
- [Va mormăi]
378
00:17:09,392 --> 00:17:10,740
- Păcat de rahat!
- Nu mă face să folosesc forța.
379
00:17:10,869 --> 00:17:14,609
- [Virginia mormăind]
- [respirație încordată]
380
00:17:14,739 --> 00:17:17,087
[Va gâfâit]
381
00:17:17,217 --> 00:17:18,479
[Virginia] Du-te la culcare, nenorocitule!
382
00:17:18,608 --> 00:17:21,261
[Se va sufoca]
383
00:17:21,392 --> 00:17:24,130
- [feedback ascuțit]
- [Va gemu]
384
00:17:24,261 --> 00:17:27,782
[bucănit la masă]
385
00:17:27,913 --> 00:17:30,913
[se redă muzică înfundată
la căști]
386
00:17:31,043 --> 00:17:33,739
[tuse]
387
00:17:33,869 --> 00:17:39,304
[gâfâind]
388
00:17:39,434 --> 00:17:42,652
[gâfâind]
389
00:17:45,478 --> 00:17:46,391
doamnă?
390
00:17:49,565 --> 00:17:50,478
doamnă?
391
00:17:58,173 --> 00:17:59,694
- [se stinge]
- [Va gâfâi]
392
00:17:59,825 --> 00:18:02,129
Nu. Nu, nu.
393
00:18:02,260 --> 00:18:04,042
[respiră tremurând] Nu.
394
00:18:04,173 --> 00:18:07,651
[gâfâind, gâfâind]
395
00:18:07,781 --> 00:18:11,651
[Vărsături, tuse]
396
00:18:11,781 --> 00:18:15,868
[gâfâind, gemând]
397
00:18:15,998 --> 00:18:18,954
[tuse]
398
00:18:22,954 --> 00:18:24,693
[șopti]
E o culoare bună.
399
00:18:24,824 --> 00:18:29,824
- [mârâind]
- [suflă vântul]
400
00:18:41,867 --> 00:18:42,954
Mulțumesc, Stu.
401
00:18:51,127 --> 00:18:54,519
Ce naiba, Will?
Am spus: „Om de afaceri chinez”.
402
00:18:54,650 --> 00:18:56,997
Tipul a luat-o razna pe mine.
abia am scăpat.
403
00:18:57,127 --> 00:18:58,171
Ce s-a întâmplat?
404
00:18:59,214 --> 00:19:00,563
Am dat naibii de rău.
405
00:19:00,692 --> 00:19:02,171
Ce dracu ai făcut?
406
00:19:09,866 --> 00:19:12,692
[Terry] Oh, la dracu-mă! Ce--
407
00:19:13,605 --> 00:19:16,518
Ce dracu sa întâmplat,
Will? ce--
408
00:19:16,649 --> 00:19:18,649
Este al naibii de moartă!
409
00:19:19,562 --> 00:19:22,910
[bâlbâie, tuse]
410
00:19:23,039 --> 00:19:24,562
Era moartă
cand ai ajuns aici?
411
00:19:26,126 --> 00:19:28,257
Ai ucis-o, Will?
412
00:19:28,388 --> 00:19:30,388
[Va plânge]
413
00:19:30,518 --> 00:19:31,475
A fost un accident.
414
00:19:31,605 --> 00:19:33,649
Isus Hristos!
415
00:19:33,778 --> 00:19:35,213
[plângând]
416
00:19:36,648 --> 00:19:39,213
[expiră, își dresează gâtul]
417
00:19:40,475 --> 00:19:43,301
[își dresează glasul]
Răspundeam
la spargere,
418
00:19:43,430 --> 00:19:46,387
și, uh, atunci ea...
a sărit afară cu un cuțit,
419
00:19:46,517 --> 00:19:48,300
- Terry, bine, și nu știu.
- Stai, stai, stai.
420
00:19:48,430 --> 00:19:50,387
Ai spus spargere?
Ce naiba de spargere?
421
00:19:50,517 --> 00:19:52,387
A fost un 11-15 chemat.
422
00:19:52,517 --> 00:19:55,865
11-15 nu e o spargere.
Acesta este un act sexual
într-o încălcare auto.
423
00:19:55,996 --> 00:19:59,125
- Ce?
- O sună tot timpul
pe Joey Ledbetter.
424
00:19:59,256 --> 00:20:01,908
- Îi place să aducă
fetele lui de aici sus.
- Stai, vrei să spui...
425
00:20:02,038 --> 00:20:04,125
Ai răspuns lui Joey Ledbetter
426
00:20:04,256 --> 00:20:07,082
încercând să se culce
în camioneta mamei lui
si a murit cineva.
427
00:20:07,212 --> 00:20:09,430
- Ah, nu, nu, nu, nu, nu.
- Și nu oricine.
428
00:20:09,561 --> 00:20:11,690
Asta... e Virginia Chetlo
ai ucis, omule.
429
00:20:11,821 --> 00:20:12,951
[gâfâind]
430
00:20:13,082 --> 00:20:14,603
Ești sigur că e moartă?
431
00:20:15,516 --> 00:20:18,256
Jumătate din masa din sufragerie
este în craniul ei, omule!
432
00:20:18,386 --> 00:20:20,256
Tu... crezi
Îmi voi pierde slujba?
433
00:20:20,386 --> 00:20:22,777
Da, Will! Cred că
iti vei pierde locul de munca.
434
00:20:22,908 --> 00:20:25,821
Wallace Chetlo
este cel mai bogat tip din oraș.
435
00:20:25,951 --> 00:20:28,211
El furnizează toate fructele de mare
pe insula.
436
00:20:28,995 --> 00:20:31,647
Oh, omule. Sunt dracului!
437
00:20:31,777 --> 00:20:32,951
Sunt atât de naibii!
438
00:20:33,081 --> 00:20:34,124
Da. Uite, omule.
439
00:20:34,994 --> 00:20:36,647
chiar imi pare rau,
440
00:20:36,777 --> 00:20:38,473
dar voi avea
pentru a chema asta.
441
00:20:38,603 --> 00:20:40,081
Omule, aceasta este prima mea zi
la locul de muncă.
442
00:20:40,211 --> 00:20:41,168
Nu este un început grozav.
443
00:20:41,299 --> 00:20:43,342
- [geme]
- Stai puţin.
444
00:20:44,168 --> 00:20:46,776
La dracu. Așteaptă. La dracu '!
Asta ma dracului si pe mine!
445
00:20:46,907 --> 00:20:48,950
Dracului!
446
00:20:49,081 --> 00:20:51,124
- Sunt chiar nenorocit aici!
- Știu. Este vina mea.
447
00:20:51,255 --> 00:20:53,211
- Îmi pare rău.
- Da, nu rahat, e vina ta,
448
00:20:53,342 --> 00:20:55,559
dar când vor afla
că făceam dragoste
unui civil
449
00:20:55,689 --> 00:20:57,559
în timp ce erai ocupat
uciderea gospodinelor,
450
00:20:57,689 --> 00:20:59,385
o să mă concedieze și pe fundul meu!
451
00:20:59,515 --> 00:21:02,341
Vor lua
pensia mea, omule.
Yu Yan și cu mine avem planuri!
452
00:21:02,472 --> 00:21:04,298
- Am un copil care vine.
- Atunci de ce naiba te-ai dus
453
00:21:04,428 --> 00:21:06,428
și lovește capul unei femei,
Va?!
454
00:21:06,559 --> 00:21:09,341
A fost numărul meu unu
un sfat!
455
00:21:09,472 --> 00:21:11,428
Nu ucide pe nimeni
dacă nu trebuie!
456
00:21:11,559 --> 00:21:14,254
Știam că nu ar fi trebuit
călărit cu tine al doilea
Ți-am văzut ochiul împuțit!
457
00:21:14,385 --> 00:21:16,949
Hei, este un vas spart!
Nu are nimic de-a face cu asta.
La naiba.
458
00:21:17,080 --> 00:21:19,602
- [mormăie]
- [bucăt]
459
00:21:19,732 --> 00:21:23,949
- [muzică tensionată]
- [ticul ticăie]
460
00:21:25,210 --> 00:21:26,558
- Will?
- Ah, la naiba.
461
00:21:26,688 --> 00:21:28,341
[respiră greu]
Omule, cum o să-i spun lui Paige?
462
00:21:28,471 --> 00:21:30,167
La naiba, îi va ruina viața.
463
00:21:30,297 --> 00:21:31,427
Voinţă?
464
00:21:31,558 --> 00:21:33,819
- [geme]
- Vino aici. Uită-te la asta.
465
00:21:33,949 --> 00:21:36,819
Uită-te la asta. Isus Hristos!
466
00:21:36,949 --> 00:21:38,949
Treci naibii aici! Uite!
467
00:21:39,819 --> 00:21:41,862
Așteaptă, așteaptă. Ce este...
Ce caută toți ăia aici?
468
00:21:41,992 --> 00:21:44,558
nu stiu,
dar cine păstrează acest gen de numerar
într-un coș nenorocit?
469
00:21:44,688 --> 00:21:46,209
Se întâmplă ceva, nu?
470
00:21:48,340 --> 00:21:50,122
Crezi că asta este o crimă
sau ce?
471
00:21:50,253 --> 00:21:52,687
Cred că avem nevoie doar
a se calma
472
00:21:53,601 --> 00:21:54,948
și gândește-te bine la asta.
473
00:21:55,079 --> 00:21:56,427
Acest lucru ne poate oferi
alta varianta.
474
00:21:56,557 --> 00:21:57,644
Ce vrei să spui?
475
00:21:57,774 --> 00:21:59,470
Am putea ieși din asta.
476
00:21:59,600 --> 00:22:00,687
Ce vrei să spui?
477
00:22:00,818 --> 00:22:02,818
[pasi atingand]
478
00:22:02,948 --> 00:22:04,253
O facem să pară o crimă.
479
00:22:04,383 --> 00:22:05,948
- A fost un accident.
- Stiu,
480
00:22:06,079 --> 00:22:08,166
dar îl facem să pară
a făcut-o altcineva.
481
00:22:08,296 --> 00:22:10,122
Ascultă-mă, bine?
482
00:22:10,252 --> 00:22:12,165
La naiba cu restul
din acest loc, nu?
483
00:22:12,296 --> 00:22:14,165
Ne curățăm urmele.
Luăm banii.
484
00:22:14,296 --> 00:22:17,252
Noi spunem: „Am răspuns”
apoi mergem la lucru
restul zilei.
485
00:22:17,383 --> 00:22:19,557
Mai târziu în seara asta,
soțul ei vine acasă,
486
00:22:19,687 --> 00:22:21,817
o găsește aici,
crede că este o spargere
487
00:22:21,947 --> 00:22:23,687
exact cum credeai că este
în primul rând.
488
00:22:24,470 --> 00:22:26,165
- Asta e ilegal.
- Illig--
489
00:22:26,296 --> 00:22:27,904
Există o femeie moartă
pe jos, omule!
490
00:22:28,034 --> 00:22:30,252
Aceștia sunt mulți bani,
iar tu și cu mine suntem amândoi nenorociți
491
00:22:30,383 --> 00:22:32,686
dacă nu facem asta, și în curând!
Timpul se scurge.
492
00:22:32,817 --> 00:22:35,078
- Nu, nu, nu. Doar o să fac
spune-le ce s-a întâmplat.
- Ce, autoapărare?
493
00:22:35,208 --> 00:22:37,991
Cu bătrânul tău
fiind cine este el...
494
00:22:38,730 --> 00:22:39,773
Ah, la naiba!
495
00:22:39,904 --> 00:22:41,643
Da, la naiba!
496
00:22:41,773 --> 00:22:42,904
Ai mai făcut asta înainte?
497
00:22:43,034 --> 00:22:44,730
Ah... [se bâlbâie]
498
00:22:44,860 --> 00:22:47,730
Adică, eu---
Nu am ucis
oricine înainte.
499
00:22:47,860 --> 00:22:48,817
Dar pot să vă spun asta.
500
00:22:48,947 --> 00:22:49,990
Asta va merge.
501
00:22:50,120 --> 00:22:51,251
Nimeni nu se va îndoi
502
00:22:51,382 --> 00:22:53,164
că rahatul ăsta a fost un jaf.
503
00:22:53,295 --> 00:22:54,643
Și nimeni nu se va gândi
era poliția.
504
00:22:54,773 --> 00:22:56,077
ADN-ul dracului sa terminat
locul.
505
00:22:56,207 --> 00:22:58,772
Da, nu, spunem noi
am răspuns la apelul ei,
506
00:22:58,903 --> 00:23:00,903
ne-a invitat la o cafea.
507
00:23:01,033 --> 00:23:02,816
Se întâmplă așa ceva
tot timpul pe aici.
508
00:23:02,946 --> 00:23:04,859
[inhalează, oftează]
509
00:23:04,990 --> 00:23:07,033
Uite, trebuie să faci asta
pentru copilul tau.
510
00:23:08,816 --> 00:23:11,816
Chiar vrei să-l urmărești
cresc din spatele geamului?
511
00:23:17,120 --> 00:23:18,337
- Bine.
- Bine!
512
00:23:18,468 --> 00:23:20,250
- Da.
- Efractie!
513
00:23:21,903 --> 00:23:23,250
[vaza se sparge]
514
00:23:32,294 --> 00:23:34,032
[bucăitură]
515
00:23:41,424 --> 00:23:42,554
[făcând clic]
516
00:23:42,684 --> 00:23:46,119
[obiecte zgomotând]
517
00:23:47,641 --> 00:23:50,249
[spărtură de sticlă]
518
00:24:10,380 --> 00:24:13,249
[foșnet de plastic]
519
00:24:13,380 --> 00:24:15,336
[bucăitură]
520
00:24:15,467 --> 00:24:18,988
[păsări scârțâind, ciripit]
521
00:24:21,031 --> 00:24:22,901
- Terry?
- Ce?
522
00:24:28,596 --> 00:24:30,031
Era o bicicletă chiar aici.
523
00:24:30,727 --> 00:24:32,248
- Nu-mi amintesc o bicicletă.
- A fost chiar aici.
524
00:24:32,379 --> 00:24:34,117
- Eşti sigur?
- Pozitiv.
525
00:24:34,248 --> 00:24:35,292
Ei bine, a cui a fost?
526
00:24:35,422 --> 00:24:36,422
Nici idee.
527
00:24:37,204 --> 00:24:39,292
[ofta]
528
00:24:39,422 --> 00:24:42,074
Poate cineva, uh,
a venit și l-a luat și...
529
00:24:43,640 --> 00:24:45,509
- Nu am văzut înăuntru. La dracu.
- Pot fi.
530
00:24:48,204 --> 00:24:49,595
Să plecăm de aici.
531
00:25:01,334 --> 00:25:02,421
[Terry] Este 3:25.
532
00:25:02,552 --> 00:25:04,508
O să iau următoarea mașină.
533
00:25:04,639 --> 00:25:07,508
[expiră]
534
00:25:07,639 --> 00:25:10,508
- [clicuri de pistol radar, bipuri]
- Bum! Am unul.
535
00:25:11,421 --> 00:25:15,986
[ferry corn suflat]
536
00:25:16,116 --> 00:25:19,812
Cheryl, opresc
un, uh, un Buick argintiu.
537
00:25:19,942 --> 00:25:25,768
Plăcuță de înmatriculare
şase-Baker-două-Mary
doi-Indigo-opt.
538
00:25:25,899 --> 00:25:28,986
[ferry corn suflat]
539
00:25:29,116 --> 00:25:31,812
Ce naiba, Terry?
De când are patru ani
peste un bilet?
540
00:25:32,899 --> 00:25:35,073
Îmi pare rău, Bobette.
Trebuie doar să-mi fac treaba.
541
00:25:35,202 --> 00:25:36,333
Oh da? Du-te dracului.
542
00:25:36,464 --> 00:25:38,377
- Am copii de hrănit.
- [Terry] Hei!
543
00:25:38,507 --> 00:25:41,377
Respectă poliția, bine?
Sunt aici să pun
viața mea pe linie.
544
00:25:41,507 --> 00:25:43,464
Hei, știi ce?
Dă-i naiba și pe mama ta.
545
00:25:43,594 --> 00:25:45,985
Asta nu era necesar, Bobette,
546
00:25:46,115 --> 00:25:48,333
și s-ar putea să vrei
ai grijă la limba ta
în fața fiicelor tale.
547
00:25:48,464 --> 00:25:50,420
Oh, acum îmi spui
cum sa pariezi?
548
00:25:50,551 --> 00:25:53,464
Oh, la naiba, Terry.
La naiba!
549
00:25:53,594 --> 00:25:55,290
știi,
ești un ratat al naibii.
550
00:25:55,420 --> 00:25:57,115
Te-am văzut la cazinou
noaptea trecută,
551
00:25:57,246 --> 00:25:59,115
și nu ai primit niciodată
o funcție gratuită, nu-i așa?
552
00:25:59,246 --> 00:26:01,115
- Pentru că ești un ratat!
- Treaba ta.
553
00:26:01,246 --> 00:26:02,941
- Nu e treaba ta,
Bobette!
- Nu ai primit niciodată Bivolul...
554
00:26:03,072 --> 00:26:04,680
- Oprește-te cât ești înainte!
- ...și ești atât de supărat
despre asta,
555
00:26:04,811 --> 00:26:06,724
- și ești atât de supărat, nu?
- Știi ce?
556
00:26:06,854 --> 00:26:09,376
- Bivol! Bivol!
- Asta a fost acum peste zece ani!
557
00:26:09,506 --> 00:26:10,767
- Bivol!
- N-a fost chiar atât de bine atunci!
558
00:26:10,898 --> 00:26:13,028
[borcane zăngănind]
559
00:26:13,158 --> 00:26:14,245
[ofta]
560
00:26:21,332 --> 00:26:24,332
[păsări scârțâind]
561
00:26:41,897 --> 00:26:44,158
[Cheryl la radio]
Apel la toate mașinile,
chemând toate mașinile.
562
00:26:44,288 --> 00:26:46,592
Avem un 11-1
la resedinta Chetlo.
563
00:26:46,723 --> 00:26:49,549
Repetați, un 11-1
la resedinta Chetlo.
564
00:26:49,679 --> 00:26:51,288
Copiază asta, Cheryl.
[își dresează glasul]
565
00:26:52,331 --> 00:26:54,026
[motor pornește]
566
00:26:56,418 --> 00:26:57,549
[sirena hula]
567
00:27:00,809 --> 00:27:03,939
11-1, asta e o crimă.
568
00:27:06,244 --> 00:27:07,809
- [om] Da,
O voi primi...
- [femeie] Mm-hmm.
569
00:27:07,939 --> 00:27:09,026
...pornit.
570
00:27:09,983 --> 00:27:11,983
În regulă.
571
00:27:12,113 --> 00:27:14,288
- În regulă.
- Bine. Bine.
572
00:27:14,417 --> 00:27:16,722
- Ești gata?
- Eşti activ.
573
00:27:16,852 --> 00:27:20,156
[reporterul vorbind indistinct]
574
00:27:20,287 --> 00:27:22,809
- [șoptește] Nu dracu asta.
- Da, și tu.
575
00:27:22,939 --> 00:27:25,287
[Murphy] Am plasat
ora morții la 3:25.
576
00:27:25,417 --> 00:27:26,678
[Wallace] Am fost la serviciu toată ziua.
577
00:27:26,809 --> 00:27:29,851
Am trimis mesaje,
dar ea nu a răspuns.
578
00:27:29,982 --> 00:27:31,895
M-am gândit că era ocupată
sau pur și simplu nu am înțeles.
579
00:27:32,025 --> 00:27:34,025
Nu este atât de neobișnuit.
580
00:27:34,156 --> 00:27:36,243
După muncă, am venit direct acasă
581
00:27:36,374 --> 00:27:38,112
si atunci
Am găsit-o acolo.
582
00:27:40,461 --> 00:27:43,287
[Murphy] Oricine are acces
la casa? Prieten?
583
00:27:43,417 --> 00:27:45,547
Servitoare? Grădinar?
584
00:27:45,677 --> 00:27:47,373
Avem o servitoare
și un grădinar,
585
00:27:47,503 --> 00:27:50,764
dar nici azi nu lucra
din cate stiu eu.
586
00:27:52,198 --> 00:27:53,590
Așteaptă.
587
00:27:53,721 --> 00:27:55,503
Maseurul ei.
588
00:27:55,634 --> 00:27:56,721
El vine în fiecare zi.
589
00:27:56,851 --> 00:27:58,416
[Murphy]
Bine, cât e ceasul?
590
00:27:59,373 --> 00:28:00,677
Amiază?
591
00:28:00,808 --> 00:28:02,373
Și, uh, cum îl cheamă?
592
00:28:03,894 --> 00:28:06,024
Todd sau Keith sau așa ceva.
593
00:28:07,111 --> 00:28:08,720
Îl vom găsi.
594
00:28:08,850 --> 00:28:10,416
Uh, am fost și noi aici.
595
00:28:11,416 --> 00:28:13,416
- Asta e corect.
- Soția ta a sunat
596
00:28:13,547 --> 00:28:15,329
despre Joey Ledbetter din nou,
597
00:28:15,460 --> 00:28:18,981
și ofițerul Brogen
și ofițerul Shelly
răspuns în această după-amiază.
598
00:28:19,111 --> 00:28:20,242
Cum era când ai văzut-o?
599
00:28:20,373 --> 00:28:23,111
Uh, într-o dispoziție bună.
600
00:28:23,242 --> 00:28:25,372
Ea chiar ne-a avut înăuntru
pentru o ceașcă de cafea.
601
00:28:25,502 --> 00:28:27,589
Doar o femeie încântătoare.
602
00:28:27,720 --> 00:28:31,285
Noi nu am văzut
maseurul insa.
603
00:28:33,328 --> 00:28:34,937
[Murphy] Domnule, observați
ceva ce lipsea?
604
00:28:36,633 --> 00:28:38,676
Locul este o mizerie, dar nu.
605
00:28:38,807 --> 00:28:39,849
Nici un lucru.
606
00:28:39,980 --> 00:28:41,372
Sunteţi sigur?
607
00:28:41,502 --> 00:28:43,197
Bijuteriile ei sunt acolo unde le-a lăsat.
608
00:28:43,328 --> 00:28:44,675
Da, eu...
609
00:28:44,806 --> 00:28:46,762
Nu am văzut că lipsește nimic.
610
00:28:47,546 --> 00:28:49,719
- Trebuie să fie ceva.
- Will, destul.
611
00:28:49,849 --> 00:28:53,023
nu stiu
ce să-ți spun, puștiule.
Totul este acolo...
612
00:28:53,154 --> 00:28:55,762
ceea ce mă înfurie atât de mult.
613
00:28:55,893 --> 00:28:58,719
Era frumoasa,
614
00:28:58,849 --> 00:29:02,719
femeie minunată, grijulie,
si acum...
615
00:29:02,849 --> 00:29:04,632
[vocea trosnita]
...s-a terminat.
616
00:29:06,675 --> 00:29:08,371
Dacă îl găsești pe nenorocitul ăsta,
617
00:29:08,501 --> 00:29:10,979
Voi face orice este nevoie
618
00:29:11,109 --> 00:29:12,849
pentru a fi sigur că suferă
619
00:29:12,979 --> 00:29:14,327
pe cât posibil.
620
00:29:15,632 --> 00:29:18,240
Nu vreau milă pentru el!
621
00:29:21,414 --> 00:29:22,761
Sau ea.
622
00:29:25,631 --> 00:29:26,587
Ce?!
623
00:29:26,718 --> 00:29:28,371
- Scuze.
- [Murphy fluieră]
624
00:29:29,153 --> 00:29:31,022
Ofițer Speight.
625
00:29:31,153 --> 00:29:34,196
El va lua restul
din declarația ta, bine?
626
00:29:34,326 --> 00:29:35,935
Pe aici, domnule.
Haide.
627
00:29:40,979 --> 00:29:42,239
[Va] Deci, uh...
628
00:29:43,326 --> 00:29:44,326
crezi ca a fost el?
629
00:29:44,457 --> 00:29:46,805
Acolo mi-aș pune banii.
630
00:29:55,673 --> 00:29:58,195
[muzică tensionată]
631
00:30:05,673 --> 00:30:07,021
[motorul se opreste]
632
00:30:07,847 --> 00:30:09,586
[Terry] Poate că nu știa
despre bani.
633
00:30:10,412 --> 00:30:11,804
Un milion de dolari?
634
00:30:14,194 --> 00:30:15,369
Și de ce nu a întrebat despre asta?
635
00:30:15,499 --> 00:30:16,804
Adică, dacă lipsește
un milion,
636
00:30:16,934 --> 00:30:18,804
l-ar vrea înapoi.
El nu este atât de bogat.
637
00:30:21,151 --> 00:30:22,760
- [deschiderea ușii]
- [mormăie]
638
00:30:22,890 --> 00:30:24,543
- Trebuie să pună la cale ceva.
- [comutați clicuri]
639
00:30:24,673 --> 00:30:27,673
Poate că era
să-l părăsesc, nu?
640
00:30:27,803 --> 00:30:29,977
Aveam toți banii gata să plece,
l-a curățat,
641
00:30:30,107 --> 00:30:32,282
și apoi ai dezmințit-o.
642
00:30:32,412 --> 00:30:34,064
S-ar putea, dar...
643
00:30:34,194 --> 00:30:35,759
- Cred că minte.
- [comutați clicuri]
644
00:30:35,890 --> 00:30:38,368
O, da? ce,
crezi că maseuza
pune la cale ceva?
645
00:30:38,498 --> 00:30:40,716
- Crezi că asta e bicicleta lui?
- Vom afla.
646
00:30:40,846 --> 00:30:42,803
[bucăituri ușii, bufnituri]
647
00:30:44,890 --> 00:30:45,977
Care este codul?
648
00:30:47,542 --> 00:30:48,977
[clocănii de blocare]
649
00:30:51,063 --> 00:30:53,150
Este 67841.
Vrei s-o faci?
650
00:30:56,106 --> 00:30:57,324
Poți avea încredere în mine.
651
00:31:01,150 --> 00:31:03,368
Nimeni niciodată
iese și aici.
Va fi în siguranță.
652
00:31:10,193 --> 00:31:11,802
Noi nu spunem
orice pentru oricine.
653
00:31:12,889 --> 00:31:14,889
Nu ne atingem de acei bani
până când acest lucru explodează
654
00:31:16,063 --> 00:31:17,236
și apoi îl împărțim.
655
00:31:17,367 --> 00:31:19,367
[greierii ciripit]
656
00:31:27,280 --> 00:31:28,236
[adulmecă]
657
00:31:36,323 --> 00:31:38,323
[greierii ciripit afară]
658
00:31:40,714 --> 00:31:41,844
- [Will] Paige.
- [usa se inchide]
659
00:31:41,975 --> 00:31:44,323
Hei. Oh, al meu...
660
00:31:44,453 --> 00:31:46,018
Slavă Domnului că în sfârșit ești acasă.
661
00:31:46,149 --> 00:31:48,062
Am văzut știrile.
Te simți bine?
662
00:31:49,280 --> 00:31:50,540
Ce s-a întâmplat?
663
00:31:52,627 --> 00:31:54,279
[ofta]
664
00:31:55,844 --> 00:31:57,235
Miroși a vopsea.
665
00:31:57,366 --> 00:31:59,018
Nu am stat pe scară.
666
00:31:59,148 --> 00:32:00,670
Am pictat doar
jumătatea de jos a încăperii.
667
00:32:00,801 --> 00:32:02,366
Tu poti face restul. Haide.
668
00:32:02,496 --> 00:32:04,409
Te-am așteptat să mănânci cina.
Vreau să aud totul.
669
00:32:04,540 --> 00:32:05,540
Hei, hei, hei.
670
00:32:07,714 --> 00:32:09,017
Trebuie să-ți spun ceva.
671
00:32:14,582 --> 00:32:15,582
În regulă.
672
00:32:17,279 --> 00:32:19,843
S-a întâmplat ceva azi, bine?
Ceva mare.
673
00:32:19,974 --> 00:32:22,669
Am nevoie să stai calm
până ajung la capăt
de ceea ce trebuie să spun.
674
00:32:26,930 --> 00:32:27,887
eu...
675
00:32:29,452 --> 00:32:31,103
Will, poți să-mi spui orice.
676
00:32:36,103 --> 00:32:37,582
Terry a ucis-o pe Virginia Chetlo.
677
00:32:37,713 --> 00:32:40,278
- Ce? ce--
- Doar, doar ascultă.
Doar ascultă.
678
00:32:41,278 --> 00:32:42,713
A fost un accident.
679
00:32:44,712 --> 00:32:46,712
Bine?
680
00:32:46,842 --> 00:32:49,190
Am răspuns la un apel
la casa,
681
00:32:49,321 --> 00:32:50,408
și apoi Terry...
682
00:32:51,452 --> 00:32:53,016
a tras accidental cu arma
683
00:32:53,147 --> 00:32:54,625
și-și a primit
din mână repede.
684
00:32:54,755 --> 00:32:56,190
- Te simți bine? Te simți bine?
- Sunt bine. Sunt bine.
685
00:32:56,321 --> 00:32:57,799
- Eşti sigur?
- Da, da, da.
686
00:32:59,060 --> 00:33:00,755
Da... e complicat.
687
00:33:00,886 --> 00:33:03,147
Noi, am găsit o mulțime de bani
la fața locului,
688
00:33:03,277 --> 00:33:05,364
și urma să fim curați,
dar Terry...
689
00:33:07,538 --> 00:33:11,494
- [se redă muzică de bar]
- [palavrie indistinta]
690
00:33:11,625 --> 00:33:12,538
băieți.
691
00:33:14,581 --> 00:33:17,146
Avem un mic pariu secundar
merge mai departe.
692
00:33:17,277 --> 00:33:19,668
- Oh?
- Roger aici,
693
00:33:19,798 --> 00:33:22,277
a primit 20 de dolari pe bătrânul Chetlo
694
00:33:22,407 --> 00:33:26,754
dar cred
era tipul ăla maseuză
695
00:33:26,885 --> 00:33:28,320
- despre care vorbesc toată lumea.
- Oh.
696
00:33:28,450 --> 00:33:31,363
Vezi, a prins-o
totul frumos și relaxat
697
00:33:31,493 --> 00:33:34,233
cu un masaj frumos,
si apoi...
698
00:33:34,363 --> 00:33:36,015
bam!
699
00:33:36,146 --> 00:33:38,885
Ha! I-a dat capul înăuntru.
700
00:33:39,015 --> 00:33:40,885
Haide.
La naiba, știu că știi.
701
00:33:41,015 --> 00:33:42,058
Cine a făcut-o?
702
00:33:42,188 --> 00:33:43,232
Nu pot spune.
703
00:33:43,363 --> 00:33:44,537
Nu se poate sau nu vrea?
704
00:33:44,667 --> 00:33:45,754
ambele.
705
00:33:45,885 --> 00:33:47,232
Poate voi, băieți
ar trebui să se gândească
706
00:33:47,363 --> 00:33:48,493
cheltuind banii tăi
pe ceva
707
00:33:48,624 --> 00:33:50,188
un pic
mai cu gust.
708
00:33:51,927 --> 00:33:53,363
Ce-i cu băiatul tău,
Căpitane?
709
00:33:53,493 --> 00:33:54,580
Acum, care băiat
asta e, Bobette?
710
00:33:54,710 --> 00:33:56,927
Terry. Micuț nebun.
711
00:33:57,058 --> 00:33:59,666
Mi-a scris un bilet
pentru că a trecut cu patru peste limită.
712
00:33:59,797 --> 00:34:02,449
Patru! ce,
epuizezi?
713
00:34:02,579 --> 00:34:04,884
pe praf de rahat
dracului de cremă
jos la secția de poliție?
714
00:34:05,014 --> 00:34:06,405
Uh, asta nu sună
ca Terry acum.
715
00:34:06,536 --> 00:34:07,971
Da, deci ce naiba dă?
716
00:34:08,101 --> 00:34:10,405
Nu vă faceți griji.
Voi avea grijă de el pentru tine.
717
00:34:10,536 --> 00:34:12,101
Spune-i lui Terry că am spus...
718
00:34:12,231 --> 00:34:14,144
- [locuri mai ușoare]
- "La naiba!"
719
00:34:14,275 --> 00:34:15,492
- Ai inteles?
- O voi face.
720
00:34:15,623 --> 00:34:17,100
- Da.
- [ batjocori]
721
00:34:17,231 --> 00:34:19,318
[vorbărie neclară, râsete]
722
00:34:19,449 --> 00:34:23,013
[Bobette vorbind neclar]
723
00:34:25,275 --> 00:34:27,231
[greierii ciripit]
724
00:34:27,362 --> 00:34:28,883
[latră de câine la distanță]
725
00:34:29,013 --> 00:34:30,492
[Paige] Will, sunt îngrijorat.
726
00:34:32,405 --> 00:34:35,709
Dar Terry?
Câți oameni crezi
i sa spus pana acum?
727
00:34:35,839 --> 00:34:37,491
Nici unul. El a promis.
728
00:34:37,622 --> 00:34:39,013
Ei bine, mi-ai spus.
729
00:34:39,144 --> 00:34:40,491
- Ești soția mea.
- Deci?
730
00:34:40,622 --> 00:34:41,839
Deci e diferit.
731
00:34:42,665 --> 00:34:44,404
O să-i spui
mi-ai spus?
732
00:34:45,317 --> 00:34:46,317
Desigur că nu.
733
00:34:48,883 --> 00:34:51,013
[ofta]
734
00:34:53,665 --> 00:34:54,839
Vreau să-l cunosc pe Terry.
735
00:34:54,969 --> 00:34:56,665
- De ce?
- Vreau să văd singur
736
00:34:56,796 --> 00:34:58,056
dacă putem avea încredere în el.
737
00:34:58,186 --> 00:35:00,186
Mă pricep mai bine la citirea oamenilor
decât tine.
738
00:35:03,230 --> 00:35:05,491
[Va] Bine. Bine.
739
00:35:08,751 --> 00:35:09,838
[clicuri ale comutatorului de lumină]
740
00:35:11,361 --> 00:35:14,360
[muzică country]
741
00:35:25,360 --> 00:35:29,011
[mârâind]
742
00:35:37,011 --> 00:35:40,098
[ zgomot la distanta]
743
00:35:42,098 --> 00:35:43,794
[Va] Cât de mult
crezi ca este?
744
00:35:43,924 --> 00:35:45,142
Nu știu, omule.
745
00:35:45,273 --> 00:35:47,881
Ar putea fi aproape de un milion.
746
00:35:48,011 --> 00:35:49,837
Am un container de transport
Folosesc pentru depozitare.
747
00:35:49,968 --> 00:35:52,489
E la vreo cinci mile de aici,
Drumul Ferry Creek.
748
00:35:52,620 --> 00:35:55,055
Putem ascunde totul acolo
daca vrei. Păstrați-o în siguranță.
749
00:35:55,184 --> 00:35:56,620
Păstrată în siguranță.
750
00:35:56,750 --> 00:36:00,576
[obiecte zgomotând]
751
00:36:07,010 --> 00:36:12,097
[Scârțâit fereastră]
752
00:36:12,228 --> 00:36:13,836
[zopăitul continuă]
753
00:36:13,967 --> 00:36:15,662
[Terry] La naiba, da. Efractie!
754
00:36:21,532 --> 00:36:26,967
- [zopăitul continuă]
- [ciripit de păsări]
755
00:36:29,575 --> 00:36:31,575
[ciripit de păsări]
756
00:36:35,793 --> 00:36:36,706
[usa se deschide]
757
00:36:37,922 --> 00:36:42,096
Omule, fără supărare, dar ochiul tău
arata ca un nemernic de pisica.
758
00:36:42,227 --> 00:36:43,662
- Bine, hai să...
- [Ușa mașinii se deschide]
759
00:36:43,792 --> 00:36:44,835
[ușa mașinii se închide]
760
00:36:46,140 --> 00:36:47,096
Spui cuiva?
761
00:36:47,227 --> 00:36:48,879
Nu, desigur că nu.
762
00:36:49,009 --> 00:36:51,227
[Ușa mașinii se deschide, se închide]
763
00:36:52,488 --> 00:36:53,531
De ce, ai făcut-o?
764
00:36:54,271 --> 00:36:56,400
Nu, omule. Acesta este un seif,
765
00:36:56,531 --> 00:36:58,357
dar nu eu sunt cel cu o soție.
766
00:36:58,487 --> 00:37:00,487
Mi-a trecut prin cap...
[inhalează]
767
00:37:00,618 --> 00:37:01,879
...s-ar putea să ai
i-a spus ceva.
768
00:37:02,009 --> 00:37:03,966
Nu, nu vreau să știe Paige,
769
00:37:04,096 --> 00:37:05,531
asa ca nu trebuie sa iti faci griji.
770
00:37:06,357 --> 00:37:08,357
Cu cât ea știe mai multe,
cu atât ea este mai expusă riscului.
771
00:37:08,487 --> 00:37:10,618
Nu o să-i fac asta
până când primim banii.
772
00:37:12,052 --> 00:37:13,705
- În regulă.
- [Ușa mașinii se deschide]
773
00:37:13,835 --> 00:37:15,270
Încearcă să nu omori pe nimeni astăzi.
774
00:37:15,400 --> 00:37:16,791
[se cântă muzică tensionată]
775
00:37:29,357 --> 00:37:31,008
În regulă,
cum ar trebui sa jucam asta?
776
00:37:31,139 --> 00:37:33,704
Privește-l aproape, vezi dacă pare
sa stii ceva despre bani
777
00:37:33,834 --> 00:37:35,182
sau despre ce s-a întâmplat.
778
00:37:36,052 --> 00:37:37,008
La dracu.
779
00:37:37,139 --> 00:37:38,878
Ce? Asta e?
780
00:37:45,921 --> 00:37:49,530
- [sorbind, înghițind]
- [palavrie TV indistinctă]
781
00:37:59,399 --> 00:38:00,312
[expiră]
782
00:38:01,746 --> 00:38:03,616
- Ești gata acum?
- Da, scuze. eu...
783
00:38:03,746 --> 00:38:05,051
Pur și simplu mi-e sete.
784
00:38:06,746 --> 00:38:08,355
- Ce-i cu ochiul tău?
- [Terry] Hei.
785
00:38:08,485 --> 00:38:09,485
Punem întrebările.
786
00:38:09,616 --> 00:38:11,181
- Scuze.
- [Conversația TV continuă]
787
00:38:11,311 --> 00:38:14,180
Bine, ce servicii
ai furnizat
pentru doamna Chetlo?
788
00:38:14,920 --> 00:38:18,093
Uh, mai ales terapie prin masaj.
789
00:38:18,224 --> 00:38:20,790
Are un masaj în fiecare zi?
790
00:38:20,920 --> 00:38:22,919
Da, era foarte tensionată
tot timpul.
791
00:38:23,050 --> 00:38:25,746
Despre ce?
Îi facea griji pentru ceva?
792
00:38:25,876 --> 00:38:29,442
Sincer să fiu, cred
era în mare parte singuratică.
793
00:38:29,572 --> 00:38:32,745
Da, știți, domnule Wallace
lucra tot timpul
și miroase a pește,
794
00:38:32,876 --> 00:38:34,442
iar ea nu avea
multi prieteni.
795
00:38:34,571 --> 00:38:37,398
În mare parte, ea stătea singură
în casa aceea mare și veche toată ziua.
796
00:38:37,528 --> 00:38:39,311
Si ce alte servicii
ai furnizat?
797
00:38:39,441 --> 00:38:40,441
Ce?
798
00:38:40,571 --> 00:38:42,268
Ai spus, "mai ales masaje".
799
00:38:42,397 --> 00:38:43,702
Au fost și alte lucruri
ai facut pentru ea?
800
00:38:43,832 --> 00:38:44,702
Frumos.
801
00:38:44,832 --> 00:38:46,789
Oh, oh, da.
802
00:38:46,919 --> 00:38:49,310
Uh, da, știi,
la fel ca slujbele ciudate aleatorii,
803
00:38:49,441 --> 00:38:51,049
ca să atârnați o poză
din când în când
804
00:38:51,179 --> 00:38:52,571
sau aducerea de alimente.
805
00:38:52,702 --> 00:38:54,876
Spune-le despre dans.
806
00:38:55,005 --> 00:38:56,832
- Dansezi?
- [oftă]
807
00:38:58,484 --> 00:39:01,267
Da, m-ar pune să dansez
pentru ea uneori.
808
00:39:01,397 --> 00:39:03,136
Ce fel de dans?
809
00:39:04,310 --> 00:39:06,701
Ei bine, știi, doar...
810
00:39:06,831 --> 00:39:08,310
Pot să mă ridic și să-ți arăt?
811
00:39:08,441 --> 00:39:09,527
Mm-hmm.
812
00:39:11,527 --> 00:39:12,440
[scaunul scârțâie]
813
00:39:14,267 --> 00:39:15,701
Cam așa, ca...
814
00:39:19,657 --> 00:39:21,178
Sau uneori, știi...
815
00:39:28,309 --> 00:39:30,353
Și de ce naiba
ar vrea ea să faci asta?
816
00:39:30,483 --> 00:39:32,309
I-a plăcut, cred.
817
00:39:32,440 --> 00:39:34,483
Și, uh...
[își dresează glasul]
818
00:39:34,614 --> 00:39:37,004
- Ce ar face ea în timp ce tu...
- [oftă]
819
00:39:37,135 --> 00:39:38,396
În timp ce făceai asta?
820
00:39:38,527 --> 00:39:39,743
Oh, doar uită-te.
821
00:39:40,917 --> 00:39:43,222
Și, uh, uneori...
822
00:39:44,830 --> 00:39:47,613
- Ştii.
- Nu, nu ştiu. Ce?
823
00:39:47,743 --> 00:39:49,656
[ofta]
824
00:39:49,787 --> 00:39:51,135
S-a făcut plăcere.
825
00:39:53,048 --> 00:39:55,178
Îmi spui tu
că doamna Chetlo,
826
00:39:55,308 --> 00:39:56,787
soția lui Wallace Chetlo,
827
00:39:56,917 --> 00:39:58,352
ar șterge unul
la tine dansezi?
828
00:39:58,482 --> 00:40:01,613
Acum spune-le
ce fel de fiu am crescut.
829
00:40:01,743 --> 00:40:03,743
Dans pentru femei suprasexuale.
830
00:40:03,874 --> 00:40:05,265
Îmi pare rău, Isuse.
831
00:40:05,395 --> 00:40:07,656
Taci, mami!
832
00:40:07,787 --> 00:40:09,613
Da, ea ar șterge una
la mine dansând.
833
00:40:10,439 --> 00:40:11,829
Ai avut vreodată
act sexual cu ea?
834
00:40:11,960 --> 00:40:13,526
Nu, nu, nu.
Nu era nimic de genul asta.
835
00:40:13,655 --> 00:40:15,177
Nah-uh. Uite,
era foarte strictă
836
00:40:15,308 --> 00:40:17,308
despre a nu înșela
pe domnul Chetlo.
837
00:40:17,439 --> 00:40:19,481
Spune-le despre sexul oral.
838
00:40:19,612 --> 00:40:22,916
De ce nu taci,
Ma!? Dang!
839
00:40:23,047 --> 00:40:26,047
Da, am fi avut
sex oral uneori,
dar niciodată vreun sex adevărat.
840
00:40:27,699 --> 00:40:28,829
[ofta]
841
00:40:28,960 --> 00:40:31,090
Se pare că ai
într-adevăr, uh,
842
00:40:31,220 --> 00:40:33,220
relatie apropiata
cu mama ta.
843
00:40:33,351 --> 00:40:34,655
Da. îi spun totul.
844
00:40:34,786 --> 00:40:36,176
[șopti]
Și ea poate auzi totul.
845
00:40:36,307 --> 00:40:37,786
[mama] Ingrate.
846
00:40:38,742 --> 00:40:41,176
Și la ce oră
ai plecat din casa?
847
00:40:41,307 --> 00:40:44,002
Trage. Am fost plecat
până la 12:30.
848
00:40:44,133 --> 00:40:46,264
- Și asta e mai devreme decât de obicei?
- Mm-hmm.
849
00:40:46,394 --> 00:40:49,915
Da, a spus ea
avea o durere de cap
și voia să fie singură.
850
00:40:50,046 --> 00:40:51,915
Ea a primit cu siguranță
o durere de cap acum.
851
00:40:53,351 --> 00:40:54,698
- Cum ai ajuns acasă?
- Nu?
852
00:40:54,828 --> 00:40:56,437
Cum ai ajuns acasă?
853
00:40:56,567 --> 00:40:59,350
Autobuz? masina? bicicleta?
854
00:40:59,480 --> 00:41:01,741
Oh da. Mama m-a luat.
855
00:41:01,872 --> 00:41:03,567
L-am condus si eu acolo.
856
00:41:03,698 --> 00:41:05,611
- Mm-hmm.
- Al naibii de copil nu poate conduce.
857
00:41:06,393 --> 00:41:08,785
Ei bine, asta încheie totul.
858
00:41:08,915 --> 00:41:11,567
Deci, uh, cum am procedat?
859
00:41:12,654 --> 00:41:14,045
Oh, te-ai descurcat grozav.
860
00:41:14,175 --> 00:41:16,306
- Atâta timp cât ai spus adevărul.
- [scaunele scârțâie]
861
00:41:16,437 --> 00:41:17,914
Vă mulțumesc, domnilor.
862
00:41:18,045 --> 00:41:20,480
Sper sa prinzi
fiul de cățea
care a făcut asta.
863
00:41:20,611 --> 00:41:24,306
Și, și dacă o faci,
fiecare primește câte unul gratuit
masaj de o oră.
864
00:41:25,263 --> 00:41:28,350
Fara sex oral sau nimic.
În regulă. [își dresează glasul]
865
00:41:28,479 --> 00:41:31,132
Chiar dacă a văzut
ceva... [expiră]
866
00:41:31,263 --> 00:41:32,958
...d-o doamnei Chetlo
mufături de doamnă
867
00:41:33,088 --> 00:41:35,523
nu-l face tocmai pe el
un martor model.
868
00:41:35,653 --> 00:41:37,132
Adevărat, l-am prins acolo.
869
00:41:38,697 --> 00:41:40,914
Să fim doar cu ochii pe el.
870
00:41:41,045 --> 00:41:42,958
Dacă este deștept, va sta departe.
871
00:41:43,087 --> 00:41:45,392
Tipul este o mulțime de lucruri.
Smart nu este unul dintre ei.
872
00:41:45,523 --> 00:41:47,218
Oh, hei, uh,
873
00:41:47,349 --> 00:41:50,262
Paige a vrut să te invit
mâine seară la cină.
874
00:41:52,262 --> 00:41:53,739
Faceți cunoștință cu noul meu partener.
875
00:41:53,870 --> 00:41:55,218
E atât de frumos.
876
00:41:55,349 --> 00:41:57,783
Sunt mereu pregătit pentru o cină gratuită.
877
00:41:57,913 --> 00:41:59,392
[palavrie TV indistinta]
878
00:41:59,523 --> 00:42:02,262
Mâine seară
când vine medicamentul meu,
879
00:42:02,392 --> 00:42:04,913
mergem să luăm banii
si decola.
880
00:42:05,044 --> 00:42:06,913
Bine. Orice ai spune, mamă.
881
00:42:07,044 --> 00:42:08,783
Mă duc să iau
medicamentele tale pentru tine.
882
00:42:08,913 --> 00:42:11,261
Trebuie să ridic
oricum niște tăietori de șuruburi.
883
00:42:11,391 --> 00:42:14,696
Nu există nimic ca gustul
de fructe de mare proaspete, există?
884
00:42:14,826 --> 00:42:19,609
De aceea garantez
numai cele mai proaspete prinse
fructe de mare.
885
00:42:19,739 --> 00:42:23,565
Fie că este vorba de ton,
creveți sau stridii,
886
00:42:23,696 --> 00:42:26,086
este mereu
captura-de-zi
887
00:42:26,217 --> 00:42:29,912
jos la Chetlo's Shrimp Supply.
888
00:42:30,043 --> 00:42:33,391
Hai jos
în oricare dintre cele patru locații ale noastre
889
00:42:33,522 --> 00:42:34,956
și vedeți singur.
890
00:42:37,261 --> 00:42:39,086
Sunt Wallace Chetlo,
891
00:42:39,217 --> 00:42:43,390
și acesta este Chetlo-ul meu
prospețime garanție!
892
00:42:46,738 --> 00:42:49,738
[muzică ușoară]
893
00:42:56,390 --> 00:42:58,129
[pescăruși care scârțâie]
894
00:42:58,260 --> 00:42:59,390
[Wallace] Bună ziua?
895
00:42:59,521 --> 00:43:00,738
Ginia?
896
00:43:46,128 --> 00:43:47,562
[pescăruși care scârțâie]
897
00:43:52,128 --> 00:43:54,997
[palavrie indistinta]
898
00:43:55,128 --> 00:43:58,954
[bărbați care strigă neclar]
899
00:44:00,954 --> 00:44:02,258
- Iacob.
- Bună.
900
00:44:04,996 --> 00:44:07,127
- Oh...
- Mulţumesc.
901
00:44:07,258 --> 00:44:08,388
Walter.
902
00:44:08,519 --> 00:44:10,040
[om] Oh, da.
O să-ți placă astea.
903
00:44:10,170 --> 00:44:12,432
domnule Chetlo.
[chicotește] Bună.
904
00:44:12,562 --> 00:44:14,214
Oh, nu am făcut-o
te astept azi.
905
00:44:14,345 --> 00:44:15,996
S-a simțit mai rău
doar stând acasă.
906
00:44:16,127 --> 00:44:17,561
Oh, desigur...
907
00:44:17,692 --> 00:44:19,518
Nu, îmi pare atât de rău
pentru pierderea ta.
908
00:44:19,648 --> 00:44:21,822
Știi, Isus ne spune,
„Fericiți cei ce plâng,
909
00:44:21,953 --> 00:44:23,431
căci ei vor fi mângâiați”.
910
00:44:23,561 --> 00:44:25,258
Ei bine, e doar frumos,
Deborah. Multumesc.
911
00:44:25,387 --> 00:44:26,909
Mm-hmm.
[chicotește ușor]
912
00:44:30,040 --> 00:44:32,692
[se cântă muzică tensionată]
913
00:44:40,995 --> 00:44:42,213
Trebuia doar să te văd.
914
00:44:42,344 --> 00:44:44,995
E atât de îngrozitor,
felul în care au făcut-o.
915
00:44:45,126 --> 00:44:46,431
stiu.
916
00:44:46,561 --> 00:44:48,169
nu mi-am dat seama
ar fi atât de îngrozitor.
917
00:44:48,300 --> 00:44:49,821
Când am văzut-o întinsă acolo
in propriul ei sange...
918
00:44:49,952 --> 00:44:51,995
- Mmm.
- Dar...
919
00:44:52,126 --> 00:44:54,126
Al columbianului
un profesionist.
920
00:44:54,257 --> 00:44:55,952
Ea nu va mai fi
în felul nostru.
921
00:44:56,082 --> 00:44:59,604
Îmi voi plăti datoriile,
și vom fi doar eu și tu.
922
00:44:59,734 --> 00:45:01,430
Dar nu crezi
vom fi pedepsiți pentru asta?
923
00:45:01,560 --> 00:45:03,343
nu am dormit
toată noaptea.
924
00:45:03,473 --> 00:45:05,039
Ne-am păstrat dragostea în secret.
925
00:45:05,169 --> 00:45:07,778
În primul rând de la noi înșine,
si apoi de la altii.
926
00:45:07,908 --> 00:45:09,517
Este greșit să vrei să fii fericit?
927
00:45:09,647 --> 00:45:12,299
- Nu.
- Pentru a trăi viața
vrem, fără vinovăție?
928
00:45:12,430 --> 00:45:15,081
Presupun
acum că e moartă,
va fi mai puțină vinovăție.
929
00:45:17,386 --> 00:45:20,691
Ea m-ar fi părăsit
să mă înec în datoria mea
dacă aș încerca să o părăsesc.
930
00:45:20,820 --> 00:45:23,212
Mi-aș dori doar să nu o facă
trebuie să moară atât de brutal.
931
00:45:23,343 --> 00:45:25,820
Nu pot să nu simt
pune un fel de...
932
00:45:25,951 --> 00:45:28,473
- o păcăleală asupra noului nostru început.
- O pală?
933
00:45:28,603 --> 00:45:30,690
Au spus jumătate
i-a căzut creierul!
934
00:45:30,820 --> 00:45:31,994
Nu crede în zvonuri.
935
00:45:32,125 --> 00:45:33,864
Nu exista altă cale.
936
00:45:33,994 --> 00:45:35,256
[Telefonul sună]
937
00:45:37,385 --> 00:45:38,603
Nu sunt aici.
938
00:45:38,733 --> 00:45:40,211
[Telefonul sună]
939
00:45:40,342 --> 00:45:41,690
[Deborah își drese glasul]
940
00:45:41,820 --> 00:45:43,255
Biroul domnului Chetlo.
941
00:45:44,603 --> 00:45:45,690
[șopti]
Este columbianul!
942
00:45:49,124 --> 00:45:50,255
[mormai]
943
00:45:51,385 --> 00:45:53,124
Nu ar trebui să fii
sunându-mă aici.
944
00:45:53,255 --> 00:45:54,342
[Columbianul]
Trebuie să te văd.
945
00:45:54,472 --> 00:45:55,646
E o idee proastă.
946
00:45:55,776 --> 00:45:57,298
În seara asta, Wallace.
947
00:45:57,429 --> 00:45:58,516
Vino singur.
948
00:45:58,645 --> 00:45:59,819
- [clicuri de telefon]
- Dar...
949
00:46:01,863 --> 00:46:04,037
- [bunituri de receptor]
- Vrea să mă vadă.
950
00:46:04,167 --> 00:46:06,732
- Vrei să merg cu tine?
- A spus să vină singur.
951
00:46:06,863 --> 00:46:08,863
- Vrei pistolul meu?
- De ce?
952
00:46:08,993 --> 00:46:10,602
- Treaba este gata.
- Ei bine, atunci,
953
00:46:10,732 --> 00:46:12,167
de ce vrea sa te vada?
954
00:46:12,776 --> 00:46:15,428
Întotdeauna e bine să ai
un mic backup pentru orice eventualitate.
955
00:46:16,123 --> 00:46:17,950
- Voi fi bine.
- Ei bine, bineînțeles că vei face,
956
00:46:18,079 --> 00:46:19,558
îngerul meu puternic.
957
00:46:23,992 --> 00:46:27,036
[se redă muzică jazz]
958
00:47:15,948 --> 00:47:16,991
stii...
959
00:47:18,730 --> 00:47:20,643
cea mai periculoasă încăpere
în casă
960
00:47:20,774 --> 00:47:23,122
nu este bucătărie, surprinzător.
961
00:47:24,730 --> 00:47:26,600
[imită Virginia]
Este baia?
962
00:47:27,774 --> 00:47:29,687
Da. Da, este corect.
963
00:47:32,382 --> 00:47:33,817
Este corect.
964
00:47:40,252 --> 00:47:42,469
Ce s-a întâmplat aici,
draga mea?
965
00:47:43,903 --> 00:47:44,860
Hm?
966
00:47:56,207 --> 00:47:57,555
[vorbește spaniola]
967
00:48:00,729 --> 00:48:02,120
Asta e dezamăgitor.
968
00:48:09,294 --> 00:48:11,033
Ai avut o casă minunată.
969
00:48:11,163 --> 00:48:12,207
[mănuși se închidează]
970
00:48:20,425 --> 00:48:23,859
[locuirea metalelor]
971
00:48:25,076 --> 00:48:26,424
[unelte zgomot]
972
00:48:28,207 --> 00:48:29,467
Bună ziua?
973
00:48:37,250 --> 00:48:40,162
Ce este?
Nu ar trebui să comunicăm.
974
00:48:40,293 --> 00:48:41,554
Nu, nu ar trebui.
975
00:48:43,380 --> 00:48:45,771
- Unde sunt banii, Wallace?
- Nu am bani.
976
00:48:45,901 --> 00:48:48,467
Nu, nu am bani,
977
00:48:48,598 --> 00:48:50,945
si se presupune ca eu
să aibă banii.
978
00:48:53,032 --> 00:48:55,727
Încerci să obții
mai multi bani din mine
sau ceva?
979
00:48:58,771 --> 00:49:00,423
Vreau doar ceea ce se cuvine.
980
00:49:03,858 --> 00:49:06,640
Acum, am lăsat banii
unde am spus
Aș lăsa banii.
981
00:49:06,771 --> 00:49:09,292
Evident că ai făcut fapta
și a luat banii.
982
00:49:09,423 --> 00:49:12,249
Asta a fost suma convenită.
Nu-ți mai dau nimic.
983
00:49:12,379 --> 00:49:14,466
Eu nu am făcut fapta.
984
00:49:15,466 --> 00:49:18,118
Bineînțeles că ai făcut fapta.
Înmormântarea este vineri.
985
00:49:18,249 --> 00:49:20,770
Arăt ca și cum am făcut fapta?
986
00:49:20,900 --> 00:49:22,813
huh? eu...
Arăt fericit și mulțumit
987
00:49:22,944 --> 00:49:24,379
cu banii
din fapta? Nu.
988
00:49:24,510 --> 00:49:26,944
Pentru că am ajuns acolo,
iar fapta a fost făcută.
989
00:49:27,074 --> 00:49:28,118
Adu-mi o cârpă.
990
00:49:31,857 --> 00:49:33,683
Tu spui
nu mi-ai ucis soția?
991
00:49:33,813 --> 00:49:35,596
Exact asta
ceea ce spun.
992
00:49:35,726 --> 00:49:38,031
Nu ți-am ucis soția,
nici măcar puțin.
993
00:49:38,161 --> 00:49:39,900
Eu nu... Nu înțeleg.
994
00:49:40,031 --> 00:49:41,552
Ai spus deja asta.
995
00:49:41,683 --> 00:49:44,248
Adu-mi o cheie de 16 milimetri.
996
00:49:44,378 --> 00:49:46,813
O să fac asta
foarte simplu, Wallace.
997
00:49:46,944 --> 00:49:50,378
Am venit la tine acasă
să-ți omori soția
la momentul convenit.
998
00:49:50,509 --> 00:49:53,378
Când am ajuns acolo,
soția ta a fost deja ucisă
999
00:49:54,683 --> 00:49:56,856
și nu erau bani
în coș.
1000
00:49:56,986 --> 00:49:58,248
[bucăituri]
1001
00:49:58,378 --> 00:50:00,552
Deci cine a ucis-o?
1002
00:50:00,682 --> 00:50:02,335
[Columbienii suspină]
1003
00:50:05,899 --> 00:50:07,899
Te-ai dus la altul, Wallace?
1004
00:50:09,377 --> 00:50:12,073
Pentru că știi
voi fi foarte trist
1005
00:50:12,204 --> 00:50:13,986
dacă te-ai dus
lui The Irishman, bine?
1006
00:50:14,117 --> 00:50:16,334
Acesta este teritoriul meu de aici
spre Golful Sud,
1007
00:50:16,464 --> 00:50:19,638
- nu The Irishman.
- Nu! De ce aș face asta?
1008
00:50:19,769 --> 00:50:21,812
Poate fi mai ieftin
dar el este neglijent.
1009
00:50:21,943 --> 00:50:24,551
Deci altcineva a ucis-o?
1010
00:50:24,682 --> 00:50:25,898
Aparent.
1011
00:50:28,855 --> 00:50:30,595
Ei bine, e doar îngrozitor.
1012
00:50:30,724 --> 00:50:32,724
- [Columbienii suspină]
- [zdrănitoare sub mașină]
1013
00:50:32,855 --> 00:50:34,247
Ce, acum te simți prost?
1014
00:50:34,377 --> 00:50:36,724
A fost un lucru când
Eu am fost cel responsabil.
1015
00:50:36,855 --> 00:50:39,507
Am nevoie de o pereche
de mâini mici. Vino aici.
1016
00:50:39,637 --> 00:50:41,203
[zdrănitoare sub mașină]
1017
00:50:46,420 --> 00:50:48,811
Pune mâna aici. Chiar aici.
1018
00:50:48,942 --> 00:50:50,246
Și împinge. Iată.
1019
00:50:51,246 --> 00:50:52,898
Îmi vreau banii, Wallace.
1020
00:50:53,029 --> 00:50:55,855
Dar n-ai făcut nimic.
Acest lucru este ridicol.
1021
00:50:55,984 --> 00:50:58,071
Hei, am avut deja
toată ziua blocată.
1022
00:50:59,246 --> 00:51:00,507
[ batjocori]
1023
00:51:00,637 --> 00:51:03,158
Uh, dacă suni
cabinetul dumneavoastră stomatologic
1024
00:51:03,289 --> 00:51:05,071
și anulați o oră
înainte de numirea dumneavoastră
1025
00:51:05,202 --> 00:51:06,723
pentru că dinții tăi
s-a curat magic,
1026
00:51:06,854 --> 00:51:08,854
mai trebuie sa platesti
o taxă, nu-i așa?
1027
00:51:08,984 --> 00:51:10,897
Dar nu ești dentist.
Acest lucru este diferit.
1028
00:51:11,028 --> 00:51:14,246
Exact. Dentistul dumneavoastră nu poate
iti provoaca acelasi rau.
1029
00:51:18,071 --> 00:51:19,506
Nu am banii.
1030
00:51:19,636 --> 00:51:22,419
Ei bine, atunci ar fi bine să-l înțelegi.
1031
00:51:22,549 --> 00:51:24,549
[zdrănitoare sub mașină]
1032
00:51:24,680 --> 00:51:26,636
[mormăie, expiră]
1033
00:51:26,767 --> 00:51:28,028
[ofta]
1034
00:51:30,027 --> 00:51:31,680
Ai două zile.
1035
00:51:35,114 --> 00:51:36,767
Este miercuri sau joi?
1036
00:51:38,419 --> 00:51:41,157
Asta e... Este miercuri.
1037
00:51:41,288 --> 00:51:43,809
Azi luni.
Două zile ar fi joi.
1038
00:51:43,940 --> 00:51:46,375
Nu. Marți, miercuri.
Două zile.
1039
00:51:48,070 --> 00:51:51,722
prima zi de marți,
A doua zi de miercuri.
1040
00:51:51,853 --> 00:51:54,201
Dacă îți aduc banii
joi, sunt două zile.
1041
00:51:54,331 --> 00:51:56,940
Nu, asta e...
Sunt trei zile-- [oftă]
1042
00:51:57,070 --> 00:52:00,940
Ai 48 de ore.
Asta este.
1043
00:52:04,156 --> 00:52:05,244
[scula clinchete]
1044
00:52:10,895 --> 00:52:13,895
[muzică country]
1045
00:52:16,374 --> 00:52:17,678
- [Plăcile zgomotând]
- Hei, uh...
1046
00:52:19,461 --> 00:52:21,678
incearca sa nu lasi
ca stii ceva.
1047
00:52:21,808 --> 00:52:23,808
[Paige] Bine.
1048
00:52:23,939 --> 00:52:26,200
Vreau doar să văd
dacă putem avea încredere în el.
1049
00:52:26,331 --> 00:52:27,721
Și nu-l înțelege
prea beat, bine?
1050
00:52:27,852 --> 00:52:29,373
Trebuie să stau în mașină
mâine toată ziua cu el.
1051
00:52:29,504 --> 00:52:32,026
De ce ești atât de îngrijorat
despre el?
1052
00:52:32,156 --> 00:52:33,982
Eu doar... [oftă]
1053
00:52:34,113 --> 00:52:35,634
Pentru ca...
1054
00:52:35,765 --> 00:52:37,547
- Mm-hmm.
- ... ca să avem încredere în el,
1055
00:52:37,678 --> 00:52:39,112
- trebuie să aibă încredere în mine.
- [bunituri de sticle]
1056
00:52:39,243 --> 00:52:41,547
- Ştiu.
- [bucăitură de ochelari]
1057
00:52:41,678 --> 00:52:43,504
[chicotește ușor]
1058
00:52:43,634 --> 00:52:45,634
Nu ai de ce să-ți faci griji.
1059
00:52:45,765 --> 00:52:47,068
[claxona]
1060
00:52:48,025 --> 00:52:49,460
Sper că nu.
1061
00:52:50,938 --> 00:52:51,894
[geme]
1062
00:52:54,460 --> 00:52:55,764
- Hei, amice.
- Hei!
1063
00:52:56,981 --> 00:53:00,025
- Vin adus.
- Oh, grozav.
1064
00:53:00,155 --> 00:53:01,243
Acesta este locuința?
1065
00:53:01,372 --> 00:53:02,416
- Da.
- Ce ai plătit pentru asta?
1066
00:53:02,546 --> 00:53:03,981
Oh, știi.
1067
00:53:04,112 --> 00:53:06,285
- Mai mult de 250 de dolari?
- Da.
1068
00:53:06,416 --> 00:53:08,807
La naiba, ai fost furat.
[râde] Furat!
1069
00:53:08,938 --> 00:53:10,025
Ar trebui să mă suni mai întâi.
1070
00:53:10,154 --> 00:53:11,590
Și cine este acesta?
1071
00:53:11,720 --> 00:53:13,590
- Nu știam că ai un câine.
- Ea este Bailey.
1072
00:53:13,720 --> 00:53:16,067
- Vino aici, dragă. Aw.
- [Paige] Will se referă la el
ca cainele meu
1073
00:53:16,198 --> 00:53:17,851
pentru că el este întotdeauna
mestecând șosetele lui Will.
1074
00:53:17,980 --> 00:53:19,198
Și aceasta trebuie să fie domnișoara.
1075
00:53:19,329 --> 00:53:22,416
- Bună. Bună, Terry.
- Ce plăcere.
1076
00:53:22,546 --> 00:53:25,285
Da. Știu că a fost doar
câteva zile, dar... [tsk-tsks]
1077
00:53:25,416 --> 00:53:27,024
Deja simt că am auzit
atât de multe despre tine.
1078
00:53:27,154 --> 00:53:29,198
E atât de amuzant, pentru că Will
nu te-am pomenit niciodată.
1079
00:53:29,329 --> 00:53:30,937
- Oh.
- Glumesc!
[râde] Glumesc.
1080
00:53:31,067 --> 00:53:32,154
El vorbește despre tine
tot timpul.
1081
00:53:32,285 --> 00:53:33,329
Ei bine, e frumos.
1082
00:53:33,458 --> 00:53:36,285
El te iubește.
în adâncul sufletului. Adică,
1083
00:53:36,415 --> 00:53:38,676
Pot spune pentru că și eu am
acel gen de dragoste pentru o femeie.
1084
00:53:39,371 --> 00:53:42,676
Oh, e atât de dulce. [chicoti]
Și ai adus vin.
1085
00:53:42,806 --> 00:53:45,241
- Da, am făcut-o, doamnă.
Este chiar aici.
- Intră.
1086
00:53:45,371 --> 00:53:46,893
- Miroase delicios.
- [își dresează glasul]
1087
00:53:47,023 --> 00:53:48,458
Ei bine, sper să vă placă
spaghete și chiftele.
1088
00:53:48,589 --> 00:53:50,284
Oh, foarte mult.
Mulțumesc că m-ai primit.
1089
00:53:50,415 --> 00:53:53,023
- Oh, bine ai venit.
- Lucrarea asta de vopsea are nevoie de lucru.
1090
00:53:57,892 --> 00:53:59,153
Omule, asta e bine.
1091
00:53:59,284 --> 00:54:00,415
- [focănit furculița]
- [bucăituri]
1092
00:54:00,545 --> 00:54:01,979
Asta e al naibii de bine.
1093
00:54:02,110 --> 00:54:04,371
Oh, mă bucur că ți-a plăcut.
1094
00:54:04,502 --> 00:54:06,588
Um, chiar a fost
nimic deosebit.
1095
00:54:06,718 --> 00:54:08,501
Ușor, avem
să lucrez mâine.
1096
00:54:08,631 --> 00:54:10,675
Bine, tată. [râde]
1097
00:54:12,110 --> 00:54:14,457
Deci... [își dresează glasul]
Terry.
1098
00:54:14,588 --> 00:54:15,675
- Hmm?
- Mm-hmm.
1099
00:54:15,805 --> 00:54:17,805
Ce te-a făcut
vrei sa devii politist?
1100
00:54:17,936 --> 00:54:19,109
- Oh.
- [bucăituri de sticlă]
1101
00:54:19,936 --> 00:54:22,675
Ei bine, când eram mai tânăr,
cum ar fi, un copil, un adolescent,
1102
00:54:22,805 --> 00:54:25,414
acei ani, știi,
Nu am fost întotdeauna atât de popular
cu ceilalți copii.
1103
00:54:25,544 --> 00:54:27,414
- Mmm.
- Ar face de râs de mine
1104
00:54:27,544 --> 00:54:29,718
și spune-mă prost.
Genul ăsta de lucruri.
1105
00:54:29,848 --> 00:54:32,327
În plus, am avut asta
acnee foarte proastă pentru o vreme.
1106
00:54:32,457 --> 00:54:33,717
- Asta nu a ajutat.
- Oh, Doamne.
1107
00:54:33,848 --> 00:54:35,848
Îmi pare rău.
Copiii pot fi atât de groaznici.
1108
00:54:35,978 --> 00:54:38,196
Da. Și a fost
acest singur copil,
1109
00:54:38,327 --> 00:54:40,022
Matt Reid,
1110
00:54:40,152 --> 00:54:41,543
mai ales o prostie pentru mine.
1111
00:54:41,674 --> 00:54:43,456
Chiar am încercat
să-mi fac viața un iad
1112
00:54:43,587 --> 00:54:45,674
peste toate celelalte lucruri
aveam de-a face
1113
00:54:45,804 --> 00:54:46,891
când aveam acea vârstă.
1114
00:54:47,978 --> 00:54:49,413
Dar îmi amintesc,
1115
00:54:49,543 --> 00:54:51,848
ori de câte ori eram într-una
din momentele mele, uh, joase...
1116
00:54:51,978 --> 00:54:53,195
Hmm.
1117
00:54:53,326 --> 00:54:54,804
...mi-am promis
1118
00:54:54,935 --> 00:54:58,064
că aveam de gând
deveni puternic.
1119
00:54:59,195 --> 00:55:01,456
Aveam să mă fac
un alt fel de persoană.
1120
00:55:01,587 --> 00:55:04,239
Știi, un fel de persoană
asta nu ar fi luat.
1121
00:55:04,369 --> 00:55:06,282
Și părea că
un ofițer de poliție,
1122
00:55:06,413 --> 00:55:08,543
varianta destul de buna.
1123
00:55:08,673 --> 00:55:10,586
În plus, făceau angajări.
[râde] Nu?
1124
00:55:11,369 --> 00:55:12,890
[slurps]
1125
00:55:13,021 --> 00:55:15,108
Ei bine, fratele bunicului meu
a fost polițist.
1126
00:55:15,239 --> 00:55:17,369
- Este corect?
- Mm-hmm. Înapoi în Chicago
1127
00:55:17,499 --> 00:55:18,847
în anii '60 şi '70.
1128
00:55:18,977 --> 00:55:20,716
Da. Îmi amintesc
îmi spunea el
1129
00:55:20,847 --> 00:55:23,238
aceste povești despre...
[își dresează glasul]
1130
00:55:23,368 --> 00:55:26,238
...tragerea oamenilor peste
și luarea de mită.
1131
00:55:26,368 --> 00:55:28,238
A spus tuturor
obișnuia să o facă pe atunci.
1132
00:55:28,368 --> 00:55:29,716
Obișnuia chiar să poarte
schimba cu el
1133
00:55:29,847 --> 00:55:31,629
în cazul în care oamenii
avea doar bancnote mari.
1134
00:55:31,760 --> 00:55:33,455
[amândoi râd]
1135
00:55:33,586 --> 00:55:35,150
- Alt timp. Da.
- Mmm. Da.
1136
00:55:35,281 --> 00:55:37,368
Presupun că a fost
un timp diferit.
Da, dar știi ce?
1137
00:55:37,499 --> 00:55:39,889
Trebuie să existe anumite avantaje
la locul de muncă. [își dresează glasul]
1138
00:55:40,020 --> 00:55:41,542
Lucruri pe care le primești gratuit.
[chicoti]
1139
00:55:41,673 --> 00:55:43,325
Ia pentru tine
pe lateral.
1140
00:55:46,672 --> 00:55:47,933
Mă pot gândi la un lucru.
1141
00:55:48,063 --> 00:55:49,889
- Oh da?
- Da.
1142
00:55:50,020 --> 00:55:51,933
Mm?
1143
00:55:52,063 --> 00:55:53,715
Aproximativ doi ani de la locul de muncă,
1144
00:55:54,585 --> 00:55:56,628
Luam cafea la Al's.
Îl cunoști pe Al.
1145
00:55:56,759 --> 00:56:00,367
[își dresează glasul]
Și cine ar trebui să intre
dar Matt-naiba-Reid!
1146
00:56:00,498 --> 00:56:03,454
Același tip s-a întors pe insulă
vizitându-și mama sau așa ceva.
1147
00:56:03,585 --> 00:56:05,106
Apropo, o femeie oribilă.
1148
00:56:05,237 --> 00:56:07,411
Acum nu m-a văzut,
sau dacă a făcut-o,
1149
00:56:07,541 --> 00:56:09,324
nu a recunoscut cine sunt.
1150
00:56:10,845 --> 00:56:13,975
Dar pentru mine, omule,
toate aceste sentimente
tocmai s-a întors în grabă
1151
00:56:14,106 --> 00:56:15,932
parca as avea din nou 14 ani,
stii ce vreau sa spun?
1152
00:56:16,062 --> 00:56:18,237
Și eu doar, uh,
L-am urmat afară.
1153
00:56:18,367 --> 00:56:20,062
S-a urcat în mașina lui
și m-am urcat în mașină,
1154
00:56:20,193 --> 00:56:24,237
și doar, uh, m-am regăsit
cum îl urmăresc.
1155
00:56:24,367 --> 00:56:26,497
Adică a fost
un fel de motiv
1156
00:56:26,627 --> 00:56:28,540
de ce am devenit polițist
in primul rand, nu?
1157
00:56:28,671 --> 00:56:32,062
Așa că tocmai m-am regăsit,
uh, tragându-l peste.
1158
00:56:32,193 --> 00:56:34,323
Nu prea a făcut-o
orice. eu doar...
Tocmai l-am tras,
1159
00:56:34,453 --> 00:56:37,366
și, um, mă îndreptam
la fereastra lui,
1160
00:56:37,497 --> 00:56:39,018
și îmi amintesc
de îndată ce l-am văzut,
1161
00:56:39,148 --> 00:56:42,148
Eram de genul: „Băiatul ăsta
nu s-a schimbat deloc.
1162
00:56:42,279 --> 00:56:43,758
El este încă un prost,
1163
00:56:43,887 --> 00:56:45,974
a fost mereu un prost,
el va fi mereu un prost.
1164
00:56:46,105 --> 00:56:48,497
Doar cine dracu'
acest tip este.” Corect?
1165
00:56:48,627 --> 00:56:52,497
Și așa m-am găsit,
uh, trăgându-l din mașină.
1166
00:56:52,626 --> 00:56:55,148
Și a început să-l lovească
putin,
1167
00:56:55,279 --> 00:56:58,018
și, uh, și încep
lovindu-l mai tare,
1168
00:56:59,018 --> 00:57:02,626
si am observat
era niște sânge,
1169
00:57:02,757 --> 00:57:04,931
dar am cam continuat.
1170
00:57:06,235 --> 00:57:08,235
Și apoi, mi-am scos bastonul,
1171
00:57:10,018 --> 00:57:12,496
și până am terminat,
1172
00:57:12,626 --> 00:57:15,844
știa exact cine sunt.
1173
00:57:17,973 --> 00:57:19,843
Și acum toată lumea știe
1174
00:57:20,930 --> 00:57:22,670
să nu trag cu mine.
1175
00:57:29,539 --> 00:57:31,538
Vă rog să am
mai mult vin?
1176
00:57:32,452 --> 00:57:33,495
[Terry] Uau!
1177
00:57:34,843 --> 00:57:36,060
În regulă.
1178
00:57:37,321 --> 00:57:39,060
- Bine.
- Vino aici!
1179
00:57:39,191 --> 00:57:42,321
Nu-mi da asta.
[mormai]
1180
00:57:42,451 --> 00:57:44,017
- Mulțumesc pentru spaghete.
- La revedere, Terry. Oh.
1181
00:57:44,146 --> 00:57:46,277
- Oh!
- Oh.
1182
00:57:46,408 --> 00:57:47,669
- Fii bun.
- Noapte bună. Mm-hmm.
1183
00:57:47,799 --> 00:57:48,973
Și tu la fel!
1184
00:57:49,103 --> 00:57:51,016
- [râde]
- [Paige chicoti usor]
1185
00:57:51,146 --> 00:57:52,364
În regulă. [expiră]
1186
00:57:52,495 --> 00:57:53,842
Hei, vei ajunge acasă în siguranță?
1187
00:57:53,972 --> 00:57:55,408
- Sunt bine!
- [Paige] La revedere.
1188
00:57:55,538 --> 00:57:57,364
[greierii ciripit]
1189
00:58:01,190 --> 00:58:02,624
[Paige] Bailey, cina!
1190
00:58:03,364 --> 00:58:05,711
- Ce ai crezut?
- Eu sh-- [face sunete vocale]
1191
00:58:05,842 --> 00:58:07,624
Cred că există
ceva în neregulă cu el.
1192
00:58:07,755 --> 00:58:09,668
Ce vrei să spui?
1193
00:58:09,798 --> 00:58:12,103
Adică, este foarte intens.
1194
00:58:12,234 --> 00:58:14,450
- Bine, acesta este doar Terry.
- Unde e Bailey?
1195
00:58:14,581 --> 00:58:16,016
- [mașină bătut]
- [câine plângând]
1196
00:58:16,146 --> 00:58:17,189
[bucăituri de sticlă]
1197
00:58:22,102 --> 00:58:23,668
Voi băieți, eu...
îmi pare atât de rău!
1198
00:58:23,798 --> 00:58:25,581
Nu știu ce sa întâmplat.
Nu știu cum a ieșit.
1199
00:58:25,711 --> 00:58:26,971
eu... eu...
1200
00:58:27,102 --> 00:58:28,841
[muzică tensionată]
1201
00:58:47,580 --> 00:58:49,580
[greierii ciripit]
1202
00:59:01,144 --> 00:59:02,710
Vreau combinația.
1203
00:59:02,840 --> 00:59:04,796
- [Va] Ce?
- Pentru lacăt.
1204
00:59:04,927 --> 00:59:05,883
De ce?
1205
00:59:06,796 --> 00:59:08,840
În caz că ceva
ti se intampla.
1206
00:59:08,970 --> 00:59:10,101
[Will ofta]
1207
00:59:11,927 --> 00:59:14,362
o vreau
pentru viitorul bebelusului.
1208
00:59:15,232 --> 00:59:16,579
[respiră tremurând]
1209
00:59:16,709 --> 00:59:17,796
În regulă.
1210
00:59:18,666 --> 00:59:20,666
Este 67841.
1211
00:59:21,666 --> 00:59:22,622
bine?
1212
00:59:25,231 --> 00:59:28,143
[pescăruși care scârțâie]
1213
00:59:28,274 --> 00:59:29,405
- [se toarnă cafea]
- Richard.
1214
00:59:29,535 --> 00:59:31,318
- Bună ziua.
- Hei.
1215
00:59:31,448 --> 00:59:32,448
Este pentru dumneavoastră.
1216
00:59:33,405 --> 00:59:35,796
Ascultă, mă simt atât de rău
despre acel câine.
1217
00:59:35,926 --> 00:59:37,231
Pur și simplu a apărut de nicăieri.
1218
00:59:38,361 --> 00:59:39,753
Uh, se întâmplă.
1219
00:59:39,882 --> 00:59:41,969
Ei bine, vreau să plătesc
pentru ultimele sale ritualuri, bine?
1220
00:59:42,100 --> 00:59:44,665
Înmormântare, incinerare, umplutură,
orice vreți voi băieți.
1221
00:59:44,795 --> 00:59:46,882
Umplutura poate fi
cam scump,
dar sunt... sunt pregătit pentru asta.
1222
00:59:47,013 --> 00:59:48,231
m-am ocupat de el.
1223
00:59:48,361 --> 00:59:51,056
Paige este destul de supărată?
1224
00:59:51,187 --> 00:59:52,578
- Ei bine, i-a plăcut
câinele ăla, deci...
- Ea este.
1225
00:59:52,708 --> 00:59:55,143
La naiba! Vezi,
Îmi pare atât de rău, omule.
1226
00:59:55,274 --> 00:59:56,447
Da.
1227
00:59:56,578 --> 00:59:58,317
Copilul vine în curând.
1228
00:59:58,447 --> 00:59:59,708
Ascultă, Will, uh...
1229
00:59:59,839 --> 01:00:01,142
[scaunul zgârie podeaua]
1230
01:00:03,621 --> 01:00:05,969
Voi fi sincer.
Eu nu, um...
1231
01:00:07,099 --> 01:00:09,925
fii invitat la casele oamenilor
pentru cină atât de des,
1232
01:00:10,055 --> 01:00:12,752
și, uh, mă simt atât de rău
despre ceea ce s-a întâmplat.
1233
01:00:12,881 --> 01:00:14,794
Sper că nu înseamnă
că nu mai pot veni,
1234
01:00:14,925 --> 01:00:16,794
pentru că... [inhalează]
1235
01:00:17,447 --> 01:00:22,664
Mie, uh, chiar mi-a plăcut
agăţat
cu voi doi așa.
1236
01:00:22,794 --> 01:00:26,012
Ei bine... [se bâlbâie]
Ne-am bucurat să te avem,
1237
01:00:26,142 --> 01:00:28,403
și, uh, poate
cand trece ceva timp,
1238
01:00:28,533 --> 01:00:29,707
o putem face din nou.
1239
01:00:29,838 --> 01:00:31,664
- Da.
- Da.
1240
01:00:32,968 --> 01:00:34,272
În regulă. Miros, atunci.
1241
01:00:34,403 --> 01:00:35,490
[chicoti]
1242
01:00:35,620 --> 01:00:38,098
Uită-te la noi
făcând prieteni și rahat.
1243
01:00:39,272 --> 01:00:42,272
Terry, Will, biroul meu.
1244
01:00:45,620 --> 01:00:46,664
[bunituri de pahar de hârtie]
1245
01:00:46,794 --> 01:00:47,751
[scaunul scârțâie]
1246
01:00:49,533 --> 01:00:53,141
Aprovizionare cu creveți Chetlo
nu se descurcă atât de bine.
1247
01:00:53,272 --> 01:00:55,229
De fapt, ei sunt
sub apă în datorii.
1248
01:00:55,359 --> 01:00:57,316
- Mmm.
- Dar Virginia,
1249
01:00:57,446 --> 01:01:00,316
ea s-a descurcat
polita de asigurare de viata.
1250
01:01:00,445 --> 01:01:03,706
Și în timp ce ea aparent
nu a fost atât de împărtășit în viață,
1251
01:01:03,837 --> 01:01:06,967
Wallace trebuie să moștenească
destul de mulți bani
de la moartea ei.
1252
01:01:07,098 --> 01:01:09,098
Bingo! Ți-am spus că a fost el.
1253
01:01:09,228 --> 01:01:12,271
Acum, desigur, secretara,
care e curat ca un fluier,
1254
01:01:12,402 --> 01:01:14,837
ea înjură
a fost la birou toată ziua,
1255
01:01:14,967 --> 01:01:18,880
dar când mergeam
prin fotografiile crimei...
1256
01:01:21,576 --> 01:01:23,228
- Am găsit asta.
- Steaua de mare.
1257
01:01:23,358 --> 01:01:27,489
Meciuri de la The Oceanside
Han și Spa.
1258
01:01:28,271 --> 01:01:31,879
Acum, Wallace a rezervat o cameră
la hotel pentru câteva nopți.
1259
01:01:32,010 --> 01:01:34,444
Acum, poate că a ratat
feribotul care se întoarce.
1260
01:01:34,575 --> 01:01:36,053
Poate că era în căsuța de câine
pentru noapte.
1261
01:01:36,184 --> 01:01:38,401
Sau ar putea fi
cu totul altceva,
1262
01:01:38,531 --> 01:01:40,228
și așa vă vreau pe voi doi
sa merg sa verific.
1263
01:01:40,357 --> 01:01:41,836
Exact, căpitane.
1264
01:01:42,966 --> 01:01:44,357
Și, Terry...
1265
01:01:44,488 --> 01:01:45,357
huh?
1266
01:01:45,488 --> 01:01:46,879
Ce a fost asta?
1267
01:01:47,923 --> 01:01:50,792
- Peste patru.
- Ascultă, căpitane,
Bobette era în neliniște.
1268
01:01:50,923 --> 01:01:52,183
În regulă? Ea vorbea
la dracu de muzica mea.
1269
01:01:52,314 --> 01:01:53,836
Ea a spus că am sunat
ca un Chihuahua
1270
01:01:53,965 --> 01:01:55,618
fiind montat
de un Sfânt Bernard.
1271
01:01:55,749 --> 01:01:57,227
Adică, aceia sunt câini, căpitane.
1272
01:01:57,357 --> 01:01:59,052
Îmi pare rău pentru memento, Will.
1273
01:01:59,183 --> 01:02:00,835
[respiră adânc]
1274
01:02:00,965 --> 01:02:03,878
Noi nu luăm
nemulțumirile noastre personale
afară în comunitate.
1275
01:02:04,009 --> 01:02:06,444
ai perfecta dreptate,
Căpitane și îmi pare rău.
1276
01:02:06,574 --> 01:02:07,965
Acum ia.
1277
01:02:09,443 --> 01:02:10,748
Îl vrei
deschis sau inchis?
1278
01:02:10,878 --> 01:02:12,314
Sugar, era deschis
cand ai intrat?
1279
01:02:12,443 --> 01:02:13,443
Era.
1280
01:02:15,530 --> 01:02:18,487
[muzică tensionată]
1281
01:02:18,617 --> 01:02:22,226
[ferry corn suflat]
1282
01:02:32,226 --> 01:02:34,487
[pescăruși care scârțâie]
1283
01:02:34,617 --> 01:02:38,269
Dl Chetlo ar face de obicei
rezerva o camera la noi
de două ori pe lună sau cam asa ceva.
1284
01:02:38,400 --> 01:02:40,400
- Ar plăti întotdeauna în numerar.
- Pentru el?
1285
01:02:40,529 --> 01:02:42,573
Ar veni și ar pleca singur, da.
1286
01:02:42,703 --> 01:02:46,138
Dar era o tânără
cine ar veni
si lasa si in pace.
1287
01:02:46,269 --> 01:02:50,182
Și această tânără,
Presupun că nu
asta era doamna Chetlo?
1288
01:02:50,312 --> 01:02:51,355
Nu, domnule.
1289
01:02:51,486 --> 01:02:53,225
Cred că era secretara lui.
1290
01:02:58,181 --> 01:02:59,616
[gafâie]
1291
01:02:59,747 --> 01:03:03,399
Oh! [râde]
1292
01:03:04,007 --> 01:03:05,529
Primesc adesea clienți
întâlnire aici
1293
01:03:05,660 --> 01:03:07,789
într-un asemenea clandestin
circumstanțe
1294
01:03:07,920 --> 01:03:10,659
pentru că ei știu că operez
sub filozofie
1295
01:03:10,789 --> 01:03:12,659
de cea mai strictă discreție.
1296
01:03:14,486 --> 01:03:18,007
- Mai vrei să știi ceva?
- Nu. Mulţumesc.
1297
01:03:18,137 --> 01:03:19,355
Știi unde să mă găsești.
1298
01:03:22,398 --> 01:03:25,137
A fost al naibii de aur!
1299
01:03:25,267 --> 01:03:27,224
[râde] Sărbătorim
rahatul asta cu cafea.
1300
01:03:34,180 --> 01:03:37,224
- [rubând rola de vopsea]
- [Paige respirând greu]
1301
01:03:51,919 --> 01:03:53,745
[oftă profund, chicotește]
1302
01:03:55,353 --> 01:03:57,353
te iubesc. Vorbesc cu tine mâine.
1303
01:04:00,875 --> 01:04:04,875
[telefonul sună, vibrează]
1304
01:04:06,266 --> 01:04:08,745
- [telefon bip]
- El este Murphy.
1305
01:04:08,875 --> 01:04:10,918
- [își dresează glasul]
- Hei, căpitane. Acesta este Rodney
jos la laborator.
1306
01:04:11,048 --> 01:04:12,397
Nu am putut
a identifica
1307
01:04:12,527 --> 01:04:14,223
orice indivizi
din casa Chetlo,
1308
01:04:14,353 --> 01:04:17,179
dar trebuie să spun,
cei doi ofițeri ai tăi,
Brogen și Shelly,
1309
01:04:17,310 --> 01:04:19,092
ADN-ul este peste tot.
1310
01:04:19,223 --> 01:04:22,310
Ei bine, da. Ei au răspuns
la un apel mai devreme în acea zi.
1311
01:04:22,440 --> 01:04:25,397
Ei bine, căpitane, sigur
se pare că au cheltuit
mult timp acolo jos.
1312
01:04:28,005 --> 01:04:30,179
- Hmm.
- Am vrut doar să-ți dau
a capul sus.
1313
01:04:30,310 --> 01:04:31,352
Apreciez.
1314
01:04:33,048 --> 01:04:34,005
[telefonul emite bipuri]
1315
01:04:39,570 --> 01:04:41,134
[jinglerii de clopoței]
1316
01:04:41,265 --> 01:04:43,047
[ofta]
1317
01:04:43,178 --> 01:04:45,873
[frângănind frezele de șuruburi]
1318
01:04:46,744 --> 01:04:50,396
[bucănit]
1319
01:04:50,526 --> 01:04:52,309
Tipul ăsta dracului.
1320
01:05:01,612 --> 01:05:03,612
[jinglerii de clopoței]
1321
01:05:09,786 --> 01:05:13,004
Omule, nu e corect.
1322
01:05:13,133 --> 01:05:15,264
Tilly spune că va începe
mă taxează pentru cafea
1323
01:05:15,395 --> 01:05:17,308
pentru că eram un prost
pentru că i-a dat lui Bobette acel bilet.
1324
01:05:17,438 --> 01:05:18,786
Acum trebuie să conduc
tot drumul prin oraş
1325
01:05:18,916 --> 01:05:20,351
a bea
rahatul asta de la magazinul de hardware
1326
01:05:20,482 --> 01:05:23,090
- dacă nu vreau să plătesc pentru cafea.
- [tsk-tsks] Omule.
1327
01:05:24,264 --> 01:05:26,656
Ideea este să nu spui niciodată
Nu ți-am făcut nicio favoare, bine?
1328
01:05:26,785 --> 01:05:28,959
Pentru că toată treaba asta de mușamalizare
din mizeria ta mă costă.
1329
01:05:29,090 --> 01:05:30,742
- A fost ideea ta.
- Ei bine...
1330
01:05:30,872 --> 01:05:32,090
Și ne despărțim
banii.
1331
01:05:33,221 --> 01:05:34,221
Este adevărat.
1332
01:05:36,698 --> 01:05:40,394
Ei bine, la naiba. Să mergem.
Trebuie să prindem această crimă
pe un om creveţi cinstit.
1333
01:05:40,524 --> 01:05:42,524
[turații motorului mașinii]
1334
01:05:42,655 --> 01:05:46,524
Ei bine, uh, managerul, uh,
a spus că Wallace și Deborah
1335
01:05:46,655 --> 01:05:49,524
s-au adunat
la motel timp de trei luni.
1336
01:05:49,655 --> 01:05:51,611
Este totul
avem nevoie, căpitane.
1337
01:05:51,742 --> 01:05:53,176
Wallace bătea
secretara lui.
1338
01:05:53,307 --> 01:05:54,829
Soția lui s-a supărat,
rahatul a mers jos.
1339
01:05:54,958 --> 01:05:56,958
- Hai să-l punem în cătușe.
- Da, uh, este salacios,
1340
01:05:57,089 --> 01:05:59,263
ci adulterul
nu face un criminal.
1341
01:05:59,394 --> 01:06:02,568
Uh-uh, adică, se pare
parcă am ajuns aici
pentru un mandat, știi?
1342
01:06:02,697 --> 01:06:04,784
Adică, el...
el nu a fost deschis
despre informație.
1343
01:06:04,915 --> 01:06:06,002
Implica
martorul lui alibi.
1344
01:06:06,132 --> 01:06:07,654
Este un manual
crima pasională.
1345
01:06:07,784 --> 01:06:11,176
Acum, băieți,
ai facut treaba buna,
dar nu o face.
1346
01:06:11,307 --> 01:06:12,436
Ce vrei să spui?
1347
01:06:12,567 --> 01:06:14,567
Filmări de securitate
de la Aprovizionarea Creveților.
1348
01:06:14,697 --> 01:06:16,176
L-am ridicat
pe tot parcursul zilei.
1349
01:06:16,306 --> 01:06:18,523
Fereastra aia nu era suficient de mare
ca el să conducă acasă,
1350
01:06:18,654 --> 01:06:20,784
ucide-o și conduc înapoi.
1351
01:06:20,915 --> 01:06:23,567
Wallace Chetlo nu este ucigașul nostru.
1352
01:06:23,697 --> 01:06:24,697
[bunituri de scaun]
1353
01:06:26,044 --> 01:06:28,349
Acum, cât timp spui din nou
ai fost la casa Chetlo
1354
01:06:28,480 --> 01:06:30,567
când ai răspuns
la acel apel inițial?
1355
01:06:30,697 --> 01:06:34,610
Uh... despre...
aproximativ 40, 45 de minute.
1356
01:06:34,740 --> 01:06:38,262
Da, pentru că
când doamna Chetlo
1357
01:06:38,393 --> 01:06:40,349
aflat
Paige se aștepta,
1358
01:06:40,480 --> 01:06:43,175
ea nu s-ar opri
vorbind despre bebelusi.
Nu am putut scăpa.
1359
01:06:44,044 --> 01:06:45,653
[chicotește ușor]
1360
01:06:48,479 --> 01:06:49,522
Bine, băieți.
1361
01:06:53,218 --> 01:06:56,218
Asta e tot. Și, Will...
1362
01:06:58,957 --> 01:07:00,305
Era timpul să vedem
acel doctor de acolo.
1363
01:07:00,435 --> 01:07:01,740
Oh da. Da da.
1364
01:07:01,870 --> 01:07:03,913
- Uh, voi face asta programat.
- Adică acum.
1365
01:07:04,043 --> 01:07:06,522
Ochiul tău arată ca
fundul unei pisici.
1366
01:07:07,261 --> 01:07:10,130
Mergi mai departe. Am niște chestii
pentru a continua fără tine.
1367
01:07:14,956 --> 01:07:16,043
[Murphy] Zahar...
1368
01:07:21,043 --> 01:07:24,782
[motorul mașinii bâzâie]
1369
01:07:24,913 --> 01:07:28,956
[se redă muzică la radioul auto]
1370
01:07:47,129 --> 01:07:49,086
- [bat la fereastra]
- [gafâie]
1371
01:07:49,217 --> 01:07:50,694
- Oh. [își dresează glasul]
- [muzica se oprește]
1372
01:07:50,825 --> 01:07:52,955
imi pare rau. Oh, trage.
1373
01:07:53,086 --> 01:07:55,347
[Geamul mașinii zbârnâie încet]
1374
01:07:55,477 --> 01:07:57,260
Sunt eu. Fața ta!
1375
01:07:57,390 --> 01:07:59,564
Uită-te la...
[râde]
1376
01:07:59,694 --> 01:08:01,303
Eu doar joc.
Îmi pare foarte rău.
1377
01:08:01,433 --> 01:08:03,346
Ascultă, mă bucur
Am dat peste tine, totuși.
1378
01:08:03,477 --> 01:08:06,346
Am vrut să-ți spun,
și sper că Will a făcut-o
iti spun mai devreme,
1379
01:08:06,477 --> 01:08:08,477
îmi pare atât de rău
despre câinele tău.
1380
01:08:08,607 --> 01:08:11,738
nu stiu
cum a iesit.
1381
01:08:11,868 --> 01:08:13,390
Am o idee.
1382
01:08:14,564 --> 01:08:15,867
Da.
1383
01:08:15,998 --> 01:08:18,911
Poate tu... ai uitat
să încuie poarta sau...
1384
01:08:19,041 --> 01:08:22,041
Am auzit sarcina
se poate încurca cu mintea ta.
1385
01:08:22,172 --> 01:08:23,693
Poarta era încă încuiată.
1386
01:08:25,650 --> 01:08:26,606
Ciudat.
1387
01:08:27,998 --> 01:08:31,216
[muzică tensionată]
1388
01:08:31,345 --> 01:08:35,172
Ei bine, ascultă. mai bine
te pune în mișcare, nu?
1389
01:08:35,302 --> 01:08:37,606
Înainte de a fi nevoit să te arestez
pentru blocare
această intersecție, nu?
1390
01:08:37,737 --> 01:08:39,693
[râde]
1391
01:08:39,824 --> 01:08:41,519
Bine, fii în siguranță.
1392
01:08:41,650 --> 01:08:42,780
Ascultă, Paige,
1393
01:08:44,302 --> 01:08:45,953
Am vrut să-ți spun,
1394
01:08:46,084 --> 01:08:48,519
doar fii atent pe aici.
1395
01:08:50,432 --> 01:08:52,693
Nu este vorba doar despre tine
mai, nu?
1396
01:08:57,127 --> 01:08:58,215
Este un miracol.
1397
01:09:07,866 --> 01:09:11,084
[gâfâind, respirând greu]
1398
01:09:15,692 --> 01:09:20,039
[muzică bossa nova]
1399
01:09:25,518 --> 01:09:26,735
Hei, bine ai revenit.
1400
01:09:26,865 --> 01:09:28,865
Vopseaua merge bine?
1401
01:09:28,996 --> 01:09:30,431
Hm? Oh da.
Multumesc.
1402
01:09:33,517 --> 01:09:34,735
Cauți orice
în special?
1403
01:09:34,865 --> 01:09:35,996
Eu doar răsfoiesc.
1404
01:09:45,169 --> 01:09:47,213
[stocați muzica redată încet]
1405
01:09:56,343 --> 01:09:58,691
[muzică tensionată]
1406
01:09:58,821 --> 01:10:01,864
[foșnet de hârtie]
1407
01:10:20,647 --> 01:10:22,255
[respiră adânc]
1408
01:10:25,124 --> 01:10:26,647
[expiră profund]
1409
01:10:29,212 --> 01:10:30,734
- [bat la usa]
- [gafâie]
1410
01:10:32,516 --> 01:10:35,342
[expiră] Bună.
1411
01:10:39,386 --> 01:10:41,559
[își dresează glasul]
1412
01:10:41,689 --> 01:10:43,037
- [Murphy] Ei bine...
- [înghițituri]
1413
01:10:43,168 --> 01:10:45,863
Sper că găsești
Providența agreabilă până acum.
1414
01:10:45,994 --> 01:10:47,428
E departe de toate.
1415
01:10:47,559 --> 01:10:49,255
[chicotește] Da,
suntem izolați.
1416
01:10:49,385 --> 01:10:51,385
- Dar, uh, ne descurcăm.
- Mm.
1417
01:10:51,515 --> 01:10:53,950
Şi tu?
esti de aici?
1418
01:10:54,081 --> 01:10:55,559
- Am trăit aici toată viața.
- Ah.
1419
01:10:55,689 --> 01:10:58,037
- Wow.
- [râde]
1420
01:10:58,167 --> 01:10:59,994
Will spune că te aștepți
un băiețel.
1421
01:11:00,123 --> 01:11:01,733
Oh... [inhalează brusc]
1422
01:11:01,863 --> 01:11:02,949
Sigur că sunt.
1423
01:11:03,080 --> 01:11:04,254
- [chicotește]
- E frumos.
1424
01:11:05,080 --> 01:11:06,559
Da, uh...
1425
01:11:06,689 --> 01:11:07,819
Să-ți spun adevărul,
nu stiu cum
1426
01:11:07,949 --> 01:11:09,298
Am să aștept
încă patru săptămâni.
1427
01:11:09,428 --> 01:11:10,515
- Mmm.
- [chicotește]
1428
01:11:10,646 --> 01:11:12,906
- Sunt mare ca o balenă.
- [fornii]
1429
01:11:13,036 --> 01:11:14,906
[amândoi râd]
1430
01:11:15,036 --> 01:11:16,775
Dacă ești o balenă,
Sunt o planetă.
1431
01:11:16,906 --> 01:11:19,514
[amândoi râd]
1432
01:11:19,645 --> 01:11:21,167
Nu. [chicotește]
1433
01:11:21,298 --> 01:11:23,427
Ai copii?
1434
01:11:23,558 --> 01:11:26,732
Uh, eu am avut un fiu,
dar mi-e teamă că a murit.
1435
01:11:28,123 --> 01:11:29,601
Oh, îmi pare rău.
1436
01:11:29,732 --> 01:11:31,775
Nu, a trecut ceva timp.
1437
01:11:31,906 --> 01:11:32,862
[chicotește ușor]
1438
01:11:33,775 --> 01:11:35,384
Nu-mi pot imagina. eu...
1439
01:11:35,514 --> 01:11:36,992
Nimeni nu-și poate imagina.
1440
01:11:37,122 --> 01:11:39,905
[chicotește ușor, inspiră]
1441
01:11:40,035 --> 01:11:43,297
Aș face absolut orice
pentru a primi una din acele zile înapoi.
1442
01:11:47,427 --> 01:11:48,731
Aș ucide pentru al meu.
1443
01:11:53,644 --> 01:11:56,600
- [muzica se reia]
- [pescăruși care scârțâie]
1444
01:11:56,731 --> 01:11:57,731
[chelnerița] Pentru unul?
1445
01:11:58,687 --> 01:12:00,687
Nu, se presupune că
să întâlnesc pe cineva aici.
1446
01:12:03,079 --> 01:12:04,948
Nu, e în regulă. Ăsta e el.
1447
01:12:05,861 --> 01:12:06,818
Bine.
1448
01:12:16,470 --> 01:12:17,904
Scuzați-mă.
1449
01:12:18,034 --> 01:12:19,513
esti...?
1450
01:12:19,644 --> 01:12:21,773
Eu sunt irlandezul.
Te rog stai.
1451
01:12:21,904 --> 01:12:23,078
Mmm.
1452
01:12:30,773 --> 01:12:32,904
Tocmai citeam știrile.
1453
01:12:33,643 --> 01:12:37,425
Cum tratăm oamenii
în această lume
este cu adevărat disprețuitor.
1454
01:12:40,295 --> 01:12:41,773
nu esti...
1455
01:12:44,295 --> 01:12:45,469
un ucigaș?
1456
01:12:46,033 --> 01:12:49,643
Ei bine, chiar
cea mai neplăcută muncă
se poate face din punct de vedere etic.
1457
01:12:49,773 --> 01:12:50,730
[bucăituri de sticlă]
1458
01:12:52,946 --> 01:12:55,120
Cum nu știe nimeni despre asta?
1459
01:12:55,251 --> 01:12:56,512
Arăți atât de...
1460
01:12:58,946 --> 01:13:00,729
normal. Fără supărare.
1461
01:13:02,251 --> 01:13:06,424
Ei bine, un bărbat trăiește
o așa-numită „viață normală”
1462
01:13:06,555 --> 01:13:07,946
sau așa-numita „viață bună”
1463
01:13:08,077 --> 01:13:09,555
poate fi la fel de distructiv
1464
01:13:09,685 --> 01:13:13,120
ca un om care trăiește
o așa-numită „viață rea”.
1465
01:13:14,381 --> 01:13:16,555
- Cum așa?
- Știi,
1466
01:13:17,207 --> 01:13:20,555
poate un bărbat lucrează
la o companie.
1467
01:13:20,685 --> 01:13:22,642
Poate omul
are o sotie si copii.
1468
01:13:22,772 --> 01:13:24,598
am spune noi
acesta este un om bun, da?
1469
01:13:25,381 --> 01:13:29,684
Dar acest om nu vede niciodată
distrugerea pe care o provoacă viața lui.
1470
01:13:30,684 --> 01:13:34,076
El consumă foarte mult pentru că
aceasta este o așa-zisă viață bună.
1471
01:13:34,207 --> 01:13:37,597
Alimente și produse
el nu are nevoie,
1472
01:13:37,728 --> 01:13:40,423
care impune subjugarea
de oameni pe care nu-i cunoaște.
1473
01:13:40,554 --> 01:13:43,467
Este nevoie de otrăvire
a pământului.
1474
01:13:43,597 --> 01:13:47,076
El plătește taxe
din slujba lui bună
către guvern.
1475
01:13:47,206 --> 01:13:50,249
Multe din acele taxe
mergi la armată
1476
01:13:50,380 --> 01:13:52,206
să cumpere arme și bombe
1477
01:13:52,336 --> 01:13:54,728
care cad pe tot parcursul
lumea în mod constant.
1478
01:13:55,901 --> 01:13:57,815
Adică poți vedea aici,
1479
01:13:57,944 --> 01:14:00,467
adesea omul nu vede niciodată
1480
01:14:00,597 --> 01:14:04,162
distrugerea
acţiunile sale cauzează.
1481
01:14:04,988 --> 01:14:07,640
După raționamentul tău,
1482
01:14:07,770 --> 01:14:10,336
nu se poate
a trăi o viață bună.
1483
01:14:11,162 --> 01:14:13,683
Da, dar poți ști
că nu ești bun,
1484
01:14:13,814 --> 01:14:16,162
care este mai bine
decât să crezi că ești.
1485
01:14:17,640 --> 01:14:18,944
- Poftim.
- Ah.
1486
01:14:19,075 --> 01:14:21,075
- Mulţumesc.
- Ești binevenit.
1487
01:14:21,205 --> 01:14:22,205
Și pot să-ți aduc ceva?
1488
01:14:22,335 --> 01:14:23,509
- Eu doar...
- Ea nu rămâne.
1489
01:14:25,117 --> 01:14:28,248
Deci spune-mi, de ce ai tu
vii sa ma vezi?
1490
01:14:34,074 --> 01:14:35,205
[expiră profund]
1491
01:14:37,813 --> 01:14:40,117
El este o amenințare pentru familia mea.
1492
01:14:44,943 --> 01:14:46,205
Asta te va costa.
1493
01:14:47,465 --> 01:14:48,682
Cât poți plăti?
1494
01:14:48,813 --> 01:14:50,205
Cincizeci de mii.
1495
01:14:50,334 --> 01:14:53,030
Asta e scăzut,
dat fiind că este polițist,
1496
01:14:54,421 --> 01:14:57,074
dar de când The Columbian
1497
01:14:57,204 --> 01:15:00,073
nu respecta
limitele convenite...
1498
01:15:01,726 --> 01:15:02,942
O voi face diseară.
1499
01:15:06,073 --> 01:15:09,378
- [container de depozitare zgomot]
- [mârâind]
1500
01:15:10,682 --> 01:15:12,160
[mârâind]
1501
01:15:18,855 --> 01:15:23,116
[foșnet de sac]
1502
01:15:24,725 --> 01:15:25,986
[liniște] Oh, Doamne.
1503
01:15:26,986 --> 01:15:28,203
Oh, Doamne.
1504
01:15:29,029 --> 01:15:30,551
[gâfâie] Oh, doamne...!
1505
01:15:30,681 --> 01:15:32,073
La naiba!
1506
01:15:32,203 --> 01:15:33,377
Sfinte, dracu!
1507
01:15:33,507 --> 01:15:35,594
[respirând greu]
1508
01:15:36,855 --> 01:15:38,115
- [bucăituri]
- La naiba.
1509
01:15:44,464 --> 01:15:46,638
[container de depozitare zgomot]
1510
01:15:47,898 --> 01:15:49,203
[bucăituri]
1511
01:15:50,246 --> 01:15:52,246
[muzică tensionată]
1512
01:16:39,157 --> 01:16:40,201
[expiră]
1513
01:16:44,505 --> 01:16:47,549
[turările mașinii]
1514
01:16:49,418 --> 01:16:51,723
- [geme încet]
- La naiba, scuze.
1515
01:16:51,852 --> 01:16:52,939
- Mmm.
- Înțelegi?
1516
01:16:53,070 --> 01:16:54,244
[adulmecă]
1517
01:16:54,375 --> 01:16:56,201
[expiră, adulmecă]
1518
01:16:56,331 --> 01:16:57,505
- Ce sa întâmplat, iubito?
- [își dresează glasul]
1519
01:17:01,418 --> 01:17:04,461
O femeie e moartă,
și am avut o mână în ea.
1520
01:17:04,591 --> 01:17:07,809
Hei. Hei, ascultă-mă.
1521
01:17:08,983 --> 01:17:10,678
Nu ai greșit cu nimic.
1522
01:17:10,809 --> 01:17:13,330
Terry a făcut-o, bine?
1523
01:17:13,461 --> 01:17:14,461
Nu, ascultă.
1524
01:17:16,896 --> 01:17:18,243
Ai asta.
1525
01:17:18,374 --> 01:17:19,548
[Will respiră tremurând]
1526
01:17:19,678 --> 01:17:21,548
Am un sentiment
lucrurile se vor rezolva.
1527
01:17:21,678 --> 01:17:22,809
[expiră brusc]
1528
01:17:22,938 --> 01:17:25,591
bine? Suntem oameni buni,
1529
01:17:25,722 --> 01:17:27,722
și se întâmplă lucruri bune
la oameni buni.
1530
01:17:28,678 --> 01:17:30,982
[expiră]
1531
01:17:31,112 --> 01:17:33,112
[plânge în liniște]
1532
01:17:37,851 --> 01:17:38,808
Bine.
1533
01:17:40,112 --> 01:17:41,634
Hei, cum a fost ziua ta?
1534
01:17:41,764 --> 01:17:43,243
Nu ai făcut-o
mai pictura, nu?
1535
01:17:43,373 --> 01:17:44,503
Nu, promit.
1536
01:17:45,851 --> 01:17:47,025
Bine, pentru că faci
ai un sot.
1537
01:17:47,156 --> 01:17:48,503
Știu. Știu.
1538
01:17:49,634 --> 01:17:51,111
Haide, hai să ne odihnim.
1539
01:17:52,590 --> 01:17:56,068
Ei bine, poate ar trebui
plecat cu The Irishman?
Ce ai de gând să faci?
1540
01:17:56,199 --> 01:17:57,894
Nu am cum să ajung
genul acela de bani.
1541
01:17:58,024 --> 01:17:59,807
Mai am doar 24 de ore.
1542
01:17:59,937 --> 01:18:01,850
- Sunt înnebunit!
- Eşti sigur
1543
01:18:01,981 --> 01:18:04,634
nu ai făcut-o întâmplător
carte dublu crima?
1544
01:18:04,763 --> 01:18:07,503
Taci! Cred că mi-aș aminti
angajând doi criminali
1545
01:18:07,633 --> 01:18:09,546
să-mi ucid soția în aceeași zi.
1546
01:18:09,676 --> 01:18:10,981
Nu esti bun
cu genul ăsta de chestii.
1547
01:18:11,111 --> 01:18:12,373
Ar fi trebuit să vii la mine
pentru programare.
1548
01:18:12,502 --> 01:18:14,763
Nu am angajat alta persoana!
1549
01:18:16,068 --> 01:18:17,328
Daca nu platesc,
1550
01:18:18,546 --> 01:18:19,894
mă va ucide, Deborah.
1551
01:18:20,024 --> 01:18:21,676
Nu voi fi găsit niciodată.
1552
01:18:21,807 --> 01:18:23,763
Tipul ăsta, e nebun!
1553
01:18:23,894 --> 01:18:25,546
Apoi toate astea
va fi fost
degeaba!
1554
01:18:25,676 --> 01:18:28,589
Oh, bietul meu Wally.
O să fie bine.
1555
01:18:28,720 --> 01:18:30,589
Am putea pleca din oraș.
1556
01:18:30,720 --> 01:18:32,067
Putem merge în seara asta.
1557
01:18:32,198 --> 01:18:34,198
Dacă fug, arăt vinovat.
1558
01:18:35,893 --> 01:18:39,154
Atunci voi avea FBI-ul
și Columbianul după mine.
1559
01:18:39,285 --> 01:18:41,502
E prea mult.
Nu voi reuși niciodată.
1560
01:18:43,459 --> 01:18:45,762
Singura mea opțiune
este să găsești banii.
1561
01:18:45,893 --> 01:18:48,110
O să am
să vândă totul.
1562
01:18:48,241 --> 01:18:49,806
[chicotește] Oh, bine.
1563
01:18:49,936 --> 01:18:51,414
Deci tu doar...
vinzi totul?
1564
01:18:51,545 --> 01:18:53,588
Bijuteriile, mașinile,
casa?
1565
01:18:53,719 --> 01:18:54,980
Astea sunt lucrurile noastre, Wally!
1566
01:18:55,110 --> 01:18:57,458
Apoi obținem originalul
milioane înapoi cumva!
1567
01:18:57,588 --> 01:18:59,675
Ei bine, cine l-ar fi putut lua?
1568
01:18:59,806 --> 01:19:01,719
Gândește-te, Wally,
trebuie să fie cineva.
1569
01:19:01,849 --> 01:19:04,371
O servitoare, un vagabond, un prieten.
1570
01:19:09,240 --> 01:19:10,588
Keith.
1571
01:19:10,719 --> 01:19:11,848
OMS?
1572
01:19:11,979 --> 01:19:15,414
Maseurul. Desigur!
El era acolo.
1573
01:19:15,545 --> 01:19:17,066
A găsit banii
1574
01:19:17,197 --> 01:19:19,500
și mi-a ucis săracii
Virginia pentru asta.
1575
01:19:19,631 --> 01:19:23,284
Atunci hai să-i dăm acest maseur
o sperietură creștină bună
1576
01:19:23,413 --> 01:19:25,066
și să ne recuperăm banii.
1577
01:19:27,848 --> 01:19:29,935
[greierii ciripit]
1578
01:19:30,066 --> 01:19:32,239
[Keith, distorsionat]
Pot să mă ridic și să-ți arăt?
1579
01:19:32,370 --> 01:19:34,370
[Will] Tipul ăsta nenorocit.
1580
01:19:34,500 --> 01:19:37,108
[ecouri] Cum ai ajuns acasă?
1581
01:19:37,239 --> 01:19:39,370
Oh, da. Mama m-a luat.
1582
01:19:39,500 --> 01:19:41,587
[Mama lui Keith]
L-am condus și eu acolo.
1583
01:19:41,718 --> 01:19:43,152
La naiba, copilul nu poate conduce.
1584
01:19:44,021 --> 01:19:45,108
[gafâie]
1585
01:19:46,891 --> 01:19:49,021
[ zgomot ]
1586
01:19:50,152 --> 01:19:51,196
La dracu.
1587
01:19:52,543 --> 01:19:53,499
[Paige geme]
1588
01:19:53,630 --> 01:19:54,586
Keith.
1589
01:19:55,717 --> 01:19:56,630
[Paige mormăie]
1590
01:19:57,978 --> 01:19:59,152
Cine?
1591
01:20:00,760 --> 01:20:02,065
Mă întorc imediat.
1592
01:20:02,196 --> 01:20:04,760
- [greierii ciripit]
- [apăsând pe pași]
1593
01:20:04,891 --> 01:20:08,021
[unduirea apei]
1594
01:20:14,586 --> 01:20:15,673
[clicuri ale comutatorului de lumină]
1595
01:20:17,803 --> 01:20:19,325
[clinchete centura pistolului]
1596
01:20:19,456 --> 01:20:20,846
[bucăitură]
1597
01:20:24,759 --> 01:20:27,456
[sticle de sticlă clincând]
1598
01:20:27,585 --> 01:20:29,977
- [mormăie]
- [bucănește capacul sticlei]
1599
01:20:32,846 --> 01:20:33,759
[expiră]
1600
01:20:33,890 --> 01:20:35,629
[muzică plină de suspans]
1601
01:20:35,759 --> 01:20:37,716
[mârâind]
1602
01:20:37,846 --> 01:20:40,064
[zbucnire, sfărâmare]
1603
01:20:40,194 --> 01:20:42,368
[mârâind]
1604
01:20:43,977 --> 01:20:45,803
[amândoi mormăie, geme]
1605
01:20:53,150 --> 01:20:55,150
[continuă mormăitul]
1606
01:20:59,106 --> 01:21:00,324
[spărtură de sticlă]
1607
01:21:00,455 --> 01:21:02,411
- [mârâind]
- [zopăit]
1608
01:21:04,845 --> 01:21:09,063
- [mârâind]
- [zopăit]
1609
01:21:14,889 --> 01:21:16,063
[bunitură puternică]
1610
01:21:26,758 --> 01:21:28,454
[Terry gemu]
1611
01:21:30,541 --> 01:21:32,236
- [mormăie]
- [Terry țipă]
1612
01:21:32,367 --> 01:21:33,931
La naiba, omule!
1613
01:21:34,062 --> 01:21:35,888
- [amândoi mormăie]
- [clinchete de cuțit]
1614
01:21:37,540 --> 01:21:40,062
[amândoi mormăind]
1615
01:21:46,496 --> 01:21:48,409
[grumete, gemete]
1616
01:21:48,540 --> 01:21:50,583
- [gafâie]
- La naiba!
1617
01:21:50,714 --> 01:21:52,714
- [bucăituri]
- [pantaloni]
1618
01:21:52,844 --> 01:21:54,888
[Irlandezul gemând]
1619
01:21:55,017 --> 01:21:57,627
- [respirând tremurând]
- [geme]
1620
01:21:59,235 --> 01:22:01,757
- [se stinge]
- [geme]
1621
01:22:05,496 --> 01:22:06,930
- [mormăie]
- [bucăituri]
1622
01:22:10,626 --> 01:22:13,843
[respirând greu]
1623
01:22:25,191 --> 01:22:27,191
[greierii ciripit]
1624
01:22:30,060 --> 01:22:31,495
[motorul se opreste]
1625
01:22:34,539 --> 01:22:37,408
[tunet bubuind]
1626
01:22:41,365 --> 01:22:44,147
[cantatoare]
Okey dokey, ok dokey.
1627
01:22:44,278 --> 01:22:45,973
Oh, iubito.
1628
01:22:46,103 --> 01:22:49,973
[razand]
1629
01:22:51,278 --> 01:22:53,320
Tipul ăsta al naibii.
1630
01:22:56,190 --> 01:22:59,060
[chicoti]
Mamă, vom fi bogați!
1631
01:22:59,190 --> 01:23:01,016
[mama] Bine. În regulă.
Ai grijă cu medicamentele mele.
1632
01:23:01,146 --> 01:23:02,799
- [Keith] Tu conduci,
corect, pentru că nu pot.
- [inele de linie]
1633
01:23:02,929 --> 01:23:04,364
[pe mesageria vocală]
Hei, sunt Terry.
Lăsați un mesaj.
1634
01:23:04,494 --> 01:23:07,755
De asemenea, pentru întrebări de afaceri
despre Man Riot,
1635
01:23:07,885 --> 01:23:09,972
uh, lăsați un mesaj.
1636
01:23:10,102 --> 01:23:12,233
- La naiba.
- [bunituri de telefon]
1637
01:23:15,581 --> 01:23:16,885
Ce...
1638
01:23:17,015 --> 01:23:19,146
Unde te duci, Todd?
1639
01:23:19,277 --> 01:23:20,798
- Uh, sunt Keith.
- Taci!
1640
01:23:21,711 --> 01:23:24,798
Uh, uite. Îmi pare foarte rău
pentru pierderea dumneavoastră, domnule Chetlo.
1641
01:23:24,928 --> 01:23:26,319
Virginia era o femeie minunată.
1642
01:23:26,450 --> 01:23:29,580
Tăiați prostiile.
Știu că voi doi erați al naibii.
1643
01:23:29,711 --> 01:23:31,059
Nu, nu, jur că nu am fost.
1644
01:23:31,189 --> 01:23:33,754
Nu mă minți!
1645
01:23:33,885 --> 01:23:35,493
Unde sunt banii, Keith?
1646
01:23:35,624 --> 01:23:37,885
- Ce bani?
- Ştii ce
vorbesc despre!
1647
01:23:38,014 --> 01:23:39,885
- Doamne, nu! Vă rog, domnule.
Nu trage, domnule!
- [Va] Sh...
1648
01:23:40,014 --> 01:23:41,971
- Spune-mi tu
unde sunt banii!
- Nu, polițiștii au înțeles!
1649
01:23:42,101 --> 01:23:43,884
Îți jur, polițistul este cel care
cine a luat-o, toate!
1650
01:23:44,014 --> 01:23:46,189
- Spune-mi chiar acum sau eu...
- [explozie]
1651
01:23:46,319 --> 01:23:47,753
- [Deborah] Nu!
- La naiba.
1652
01:23:49,232 --> 01:23:50,363
- [geme]
- Mama!
1653
01:23:51,319 --> 01:23:52,666
[gemete, bufnituri]
1654
01:23:54,536 --> 01:23:56,753
Sfântă...
1655
01:23:56,884 --> 01:23:58,753
- [țipând]
- [clicuri de armă]
1656
01:23:58,884 --> 01:24:00,666
[Deborah suspine]
1657
01:24:02,971 --> 01:24:05,362
Wally!
1658
01:24:05,492 --> 01:24:07,275
- [Deborah plângând]
- [tunet bubuind]
1659
01:24:07,405 --> 01:24:08,666
[râde]
1660
01:24:10,275 --> 01:24:12,318
Bietul meu Wally!
1661
01:24:12,449 --> 01:24:15,492
- [forâie] Oh, la dracu.
- [Deborah plângând] Nu!
1662
01:24:16,318 --> 01:24:18,623
Bine. Bine.
1663
01:24:19,449 --> 01:24:20,492
[expirație ascuțită]
1664
01:24:20,623 --> 01:24:22,013
Bine.
1665
01:24:22,144 --> 01:24:23,970
- [comutați clicuri]
- [turații motor]
1666
01:24:25,752 --> 01:24:28,752
[respirând greu]
1667
01:24:28,883 --> 01:24:30,100
[râde]
1668
01:24:33,100 --> 01:24:34,796
[trunete]
1669
01:24:34,926 --> 01:24:38,230
- [muzică tensionată]
- [tunetul bubuie]
1670
01:24:38,361 --> 01:24:40,187
[motor pornește]
1671
01:24:50,578 --> 01:24:51,535
Wally!
1672
01:24:51,665 --> 01:24:53,882
[plângând]
1673
01:24:56,361 --> 01:24:57,882
[plângând]
1674
01:25:20,447 --> 01:25:22,186
[tunet bubuind]
1675
01:25:24,664 --> 01:25:27,098
[greierii ciripit]
1676
01:25:31,750 --> 01:25:34,142
[latră de câine la distanță]
1677
01:25:35,360 --> 01:25:36,273
[ușa mașinii se trântește]
1678
01:25:39,576 --> 01:25:41,620
Terry?
1679
01:25:41,750 --> 01:25:43,750
Ce se întâmplă?
Ești bine?
1680
01:25:43,881 --> 01:25:45,881
- Tocmai am venit din...
- Ia naiba înapoi.
1681
01:25:46,011 --> 01:25:48,533
Bine, ce naiba, Terry?
1682
01:25:49,185 --> 01:25:50,968
Tocmai a venit cineva
pe barca mea, Will,
1683
01:25:51,098 --> 01:25:53,097
[mormăie] și aproape m-a ucis,
1684
01:25:53,228 --> 01:25:55,359
și am un sentiment foarte rău
1685
01:25:55,489 --> 01:25:57,533
- că ai avut ceva
a face cu ea.
- Uau.
1686
01:25:58,315 --> 01:26:01,533
Ce... Nu, Terry. de ce--
[bâlbâie]
1687
01:26:01,663 --> 01:26:04,533
Ascultă, tocmai am venit
de la maseuza, bine?
1688
01:26:05,793 --> 01:26:08,315
Am avut un sentiment
ceva se întâmpla.
Ghici cine a apărut.
1689
01:26:08,446 --> 01:26:10,141
Wallace Chetlo.
1690
01:26:10,272 --> 01:26:12,662
Dar apoi Keith
iar mama lui a ieșit.
1691
01:26:12,793 --> 01:26:14,010
Ea îl împușcă pe Chetlo.
1692
01:26:15,010 --> 01:26:16,749
[bâlbâie]
1693
01:26:16,880 --> 01:26:18,662
Și apoi secretara
a ieșit și i-a împușcat!
1694
01:26:18,793 --> 01:26:20,923
Sunt toți al naibii de morți!
A fost un masacru!
1695
01:26:21,054 --> 01:26:22,532
- Bine?
- [chicotește ușor]
1696
01:26:22,662 --> 01:26:23,749
nu pot...
1697
01:26:25,314 --> 01:26:26,271
Urcă-te în mașină.
1698
01:26:26,401 --> 01:26:27,749
- Ce?
- Urcă-te în mașină.
1699
01:26:27,880 --> 01:26:30,227
- Mergem la o plimbare.
- Nu. Ascultă-mă.
1700
01:26:30,358 --> 01:26:31,966
Toată lumea se va gândi
a fost un triunghi amoros.
1701
01:26:32,096 --> 01:26:33,358
S-a terminat. Suntem în clar.
1702
01:26:33,488 --> 01:26:35,053
Urcă-te în naiba de mașină
chiar acum!
1703
01:26:35,184 --> 01:26:36,184
Bine.
1704
01:26:38,835 --> 01:26:41,835
- Bine.
- [tunet bubuind]
1705
01:26:41,966 --> 01:26:45,184
- [greierii ciripit]
- [unduirea apei]
1706
01:26:47,835 --> 01:26:49,748
[tunet bubuind]
1707
01:26:49,879 --> 01:26:52,271
[pătruns de ploaie]
1708
01:27:00,400 --> 01:27:02,183
Aceasta este o mare greșeală,
Terry, bine?
1709
01:27:02,313 --> 01:27:04,052
Nu am luat banii.
Vei vedea.
1710
01:27:04,183 --> 01:27:05,748
Aşa sper.
1711
01:27:28,660 --> 01:27:30,530
- [radio static]
- [ofițer] Hei, Cap.
1712
01:27:30,660 --> 01:27:32,791
Terry are mașina lui de patrulare
afară din nou după ore
1713
01:27:32,921 --> 01:27:34,182
și în afara jurisdicției.
1714
01:27:35,356 --> 01:27:37,530
Mi-ai spus să-ți spun
când se întâmplă din nou.
1715
01:27:37,660 --> 01:27:38,834
- E din nou.
- [bipuri radio]
1716
01:27:38,965 --> 01:27:40,399
- [clac de tastatură]
- [bipuri de laptop]
1717
01:27:43,486 --> 01:27:44,660
[expiră brusc]
1718
01:27:47,138 --> 01:27:48,833
Ce faci, Terry?
1719
01:27:53,094 --> 01:27:55,312
- Oh, nu.
- [scaunul scârțâie]
1720
01:28:04,268 --> 01:28:07,138
[tunet bubuind]
1721
01:28:12,572 --> 01:28:14,790
[mașina se apropie]
1722
01:28:17,703 --> 01:28:20,355
Acum ieși afară, deschide-l.
1723
01:28:33,963 --> 01:28:36,745
[tunet bubuind]
1724
01:28:40,441 --> 01:28:42,093
[clocănii de blocare]
1725
01:28:51,789 --> 01:28:56,484
[tunete trosnind, huruit]
1726
01:29:05,831 --> 01:29:06,962
Nu este acolo.
1727
01:29:08,223 --> 01:29:09,440
Unde este, Will?
1728
01:29:12,049 --> 01:29:13,180
Trebuie să mă crezi, bine?
1729
01:29:13,309 --> 01:29:15,049
nu stiu
ce s-a întâmplat cu el.
1730
01:29:15,179 --> 01:29:17,440
Nu m-am întors aici
încă din noapte
am venit împreună.
1731
01:29:17,570 --> 01:29:19,614
iti jur
asupra vieții copilului meu.
1732
01:29:20,440 --> 01:29:23,961
Soția ta știe
despre bani?
1733
01:29:24,091 --> 01:29:25,440
Am promis
nu am spune nimănui.
1734
01:29:25,570 --> 01:29:27,222
- Haide,
Știu că ea știe, Will!
- Bine--
1735
01:29:27,353 --> 01:29:29,440
Știu că a avut cina aceea
doar ca să mă testeze.
1736
01:29:29,570 --> 01:29:31,091
- Nu sunt un idiot!
- Nu, ea nu știe nimic.
1737
01:29:31,222 --> 01:29:33,743
Știam că ea era
va fi o problemă
din clipa în care am văzut-o.
1738
01:29:33,874 --> 01:29:35,787
Acum nu pot decât să sper
de dragul tău
1739
01:29:35,917 --> 01:29:38,179
că ea știe să ia
un avertisment de la câinele ei mort.
1740
01:29:38,309 --> 01:29:40,266
[tunetul bubuie]
1741
01:29:40,396 --> 01:29:42,222
Ce? Ce?
1742
01:29:42,353 --> 01:29:43,482
- Sună-o.
- Terry...
1743
01:29:44,482 --> 01:29:46,700
- Devine nebun, omule.
- Sună-o pe difuzor!
1744
01:29:46,830 --> 01:29:49,613
- Nu are nicio parte în asta.
- Will, sună-o chiar acum
1745
01:29:49,743 --> 01:29:51,048
sau te omor!
1746
01:29:51,178 --> 01:29:52,700
Bine. Bine. Bine.
1747
01:29:56,700 --> 01:29:59,308
Bine, i-am spus
despre bani, bine?
Dar ea nu a luat-o.
1748
01:29:59,439 --> 01:30:00,439
aș ști!
1749
01:30:00,569 --> 01:30:02,656
Da, așa că asta va merge bine.
1750
01:30:02,786 --> 01:30:05,047
O suni tu.
Tu spui: „Hei, iubito.
1751
01:30:05,178 --> 01:30:07,960
Am venit să iau banii,
dar a dispărut”.
1752
01:30:08,090 --> 01:30:09,395
- Bine.
- Asta e tot ce spui.
1753
01:30:09,526 --> 01:30:10,612
- Bine.
- Înțelegi?
1754
01:30:10,742 --> 01:30:12,308
- O fac. Bine.
- Chiar acum!
1755
01:30:14,829 --> 01:30:16,003
[sunet de linie]
1756
01:30:16,134 --> 01:30:17,308
Pe difuzor.
1757
01:30:18,308 --> 01:30:21,134
[sunet de linie]
1758
01:30:21,264 --> 01:30:23,351
Ea nu va ridica, bine?
Ea doarme.
1759
01:30:23,481 --> 01:30:24,916
[Paige la apel]
Bună ziua, Will?
1760
01:30:26,655 --> 01:30:28,047
Hei, dragă.
1761
01:30:29,220 --> 01:30:30,612
Unde esti?
1762
01:30:30,742 --> 01:30:32,264
Unde esti? esti bine?
1763
01:30:32,394 --> 01:30:34,264
Will, ce este...
ce se întâmplă, Will?
1764
01:30:35,872 --> 01:30:37,351
Am venit să iau banii...
1765
01:30:37,481 --> 01:30:39,002
[gura]
1766
01:30:39,133 --> 01:30:40,525
...dar a dispărut.
1767
01:30:40,655 --> 01:30:41,785
Cineva a luat-o.
1768
01:30:41,915 --> 01:30:43,741
[ofta]
1769
01:30:43,872 --> 01:30:44,959
Banii...
1770
01:30:47,002 --> 01:30:48,828
e în regulă, scumpo.
1771
01:30:48,959 --> 01:30:50,959
Bine, am făcut ceva bun.
1772
01:30:53,654 --> 01:30:55,654
Paige, ce, ce, ce...
1773
01:30:55,785 --> 01:30:57,133
ce ai facut?
1774
01:30:57,263 --> 01:30:58,785
Am banii aici.
1775
01:30:58,915 --> 01:31:01,350
Nu.
1776
01:31:01,480 --> 01:31:05,785
Nu aveam de gând să-l las pe Terry
să ne distrugă viețile.
1777
01:31:05,915 --> 01:31:07,654
Întotdeauna am dreptate
despre aceste lucruri.
1778
01:31:08,654 --> 01:31:11,480
El a fost cel care a ucis
Virginia până la urmă,
1779
01:31:11,611 --> 01:31:13,567
deci l-am cunoscut pe acest om...
1780
01:31:13,698 --> 01:31:16,088
I-ai spus
că am ucis-o pe Virginia?!
1781
01:31:16,219 --> 01:31:18,001
- [Voi] Nu.
- Ce?
1782
01:31:18,132 --> 01:31:20,871
- M-am gândit
eram prieteni, Will!
- Paige! Paige, fugi!
1783
01:31:25,392 --> 01:31:26,306
Voinţă!
1784
01:31:28,479 --> 01:31:30,523
Voinţă! Răspunde-mi!
1785
01:31:30,653 --> 01:31:32,914
- Doar...
- [inspira adânc]
1786
01:31:33,045 --> 01:31:34,523
- [expiră]
- [respiră tremurând]
1787
01:31:42,349 --> 01:31:44,000
[Terry] Aceasta este vina ta.
1788
01:31:45,392 --> 01:31:49,000
- [muzică tensionată]
- [tunet bubuind]
1789
01:31:53,870 --> 01:31:54,826
[mormai]
1790
01:32:13,086 --> 01:32:15,696
[Murphy] Oh, Doamne.
Nu, nu, nu, nu, nu.
1791
01:32:18,999 --> 01:32:20,174
[ușa mașinii se deschide]
1792
01:32:21,999 --> 01:32:23,043
[ușa mașinii se închide]
1793
01:32:24,695 --> 01:32:25,651
Will!
1794
01:32:26,999 --> 01:32:27,956
Voinţă!
1795
01:32:29,608 --> 01:32:30,695
Ajutor!
1796
01:32:30,825 --> 01:32:32,695
Ajută-mă cineva!
1797
01:32:32,825 --> 01:32:33,912
Voinţă!
1798
01:32:41,477 --> 01:32:44,564
[fiorări, scâncete]
1799
01:32:45,999 --> 01:32:47,216
[își dresează glasul]
1800
01:32:47,347 --> 01:32:49,303
[respiră tremurând]
1801
01:32:52,303 --> 01:32:54,782
[telefon suna]
1802
01:32:56,955 --> 01:33:00,216
- [Telefonul sună]
- [respirând tremurând]
1803
01:33:00,347 --> 01:33:01,434
[mormai]
1804
01:33:01,564 --> 01:33:03,868
[telefonul sună, bip]
1805
01:33:06,042 --> 01:33:09,389
[pe difuzor] Paige?
Este căpitanul Murphy. Hm...
1806
01:33:09,520 --> 01:33:12,173
- [shochete]
- Will a fost împușcat.
1807
01:33:12,302 --> 01:33:14,955
- [vocea se întrerupe] Și îmi pare rău.
- [shochete]
1808
01:33:15,085 --> 01:33:16,302
E mort.
1809
01:33:17,476 --> 01:33:18,911
[plângând]
1810
01:33:20,259 --> 01:33:23,084
Îmi pare rău, Paige, dar tu...
trebuie să-mi spui
ce se întâmplă.
1811
01:33:24,650 --> 01:33:25,781
[Paige] Sunt Terry.
1812
01:33:28,215 --> 01:33:29,650
Ce... Dar el?
1813
01:33:31,172 --> 01:33:32,997
[Paige] A ucis
doamna Chetlo,
1814
01:33:34,649 --> 01:33:36,041
și Will au aflat.
1815
01:33:37,476 --> 01:33:38,780
Și... [spine]
1816
01:33:40,997 --> 01:33:42,475
Și el ne urmărește.
1817
01:33:42,606 --> 01:33:44,128
Unde esti acum?
1818
01:33:46,562 --> 01:33:47,475
[mormai]
1819
01:33:48,258 --> 01:33:49,345
imi pare rau.
1820
01:33:49,475 --> 01:33:51,388
Paige, te pot ajuta.
1821
01:33:51,519 --> 01:33:53,823
- Spune-mi doar unde ești.
- [plângând]
1822
01:33:53,954 --> 01:33:56,823
Dar știi că trebuie să fac
orice pot
să-mi protejez fiul.
1823
01:33:56,954 --> 01:33:58,388
[bipuri de telefon, bufnituri]
1824
01:34:08,779 --> 01:34:12,127
[la radio]
Atenție tuturor unităților,
acesta este căpitanul Murphy.
1825
01:34:12,258 --> 01:34:14,605
Ofițer jos.
Nevoie imediată
asistență medicală
1826
01:34:14,735 --> 01:34:16,692
la docurile de depozitare din sud-vest.
1827
01:34:16,822 --> 01:34:18,648
Fii atent
pentru ofițerul Brogen.
1828
01:34:18,779 --> 01:34:22,214
Abordați cu prudență.
Consideră-l înarmat
și periculos.
1829
01:34:23,344 --> 01:34:26,996
[turajul motorului]
1830
01:34:30,474 --> 01:34:32,082
[geme, gâfâie]
1831
01:34:32,213 --> 01:34:33,431
Nu veni acum.
1832
01:34:33,561 --> 01:34:35,605
[inhalează, geme]
1833
01:34:35,735 --> 01:34:37,648
[om prin interfon]
Atenție, pasageri cu feribotul.
1834
01:34:37,779 --> 01:34:40,257
Din păcate,
feribotul spre continent
1835
01:34:40,387 --> 01:34:42,474
a fost amânată
din cauza vremii.
1836
01:34:42,605 --> 01:34:45,126
Iubito, o voi face
să-ți ofere o viață bună.
1837
01:34:46,474 --> 01:34:47,908
Iţi promit.
1838
01:34:49,082 --> 01:34:50,344
[tipete]
1839
01:34:50,952 --> 01:34:52,908
- Opreste-te!
- [tipete]
1840
01:34:53,039 --> 01:34:54,170
[Paige geme]
1841
01:34:54,300 --> 01:34:56,430
- Tu...!
- [tipete]
1842
01:34:57,082 --> 01:34:58,039
La naiba!
1843
01:34:59,082 --> 01:35:00,169
Ah! [pantaloni]
1844
01:35:00,299 --> 01:35:02,125
[mormai, țipete]
1845
01:35:03,386 --> 01:35:05,169
Ah! [mormai]
1846
01:35:05,299 --> 01:35:07,821
La naiba! [geme]
1847
01:35:07,951 --> 01:35:09,560
- [om] Ai auzit asta?
- [indistinc]
1848
01:35:09,691 --> 01:35:10,864
Ce se întâmplă?
1849
01:35:10,994 --> 01:35:12,517
[tipete indistinc]
1850
01:35:12,647 --> 01:35:13,820
- [trunete]
- [femeia țipă]
1851
01:35:13,951 --> 01:35:14,907
[Terry] Paige!
1852
01:35:15,038 --> 01:35:17,038
[oamenii țipând]
1853
01:35:17,169 --> 01:35:19,690
Adu-mă înapoi
naibii de bani, Paige!
1854
01:35:20,820 --> 01:35:23,081
- Nu-ți aparține!
- Ce se întâmplă?
1855
01:35:23,212 --> 01:35:24,430
- [strigă]
- [împușcătură]
1856
01:35:24,559 --> 01:35:25,820
- [tipete]
- [om] Cineva împușcă.
1857
01:35:25,951 --> 01:35:27,125
Rămâi în mașină!
1858
01:35:27,256 --> 01:35:29,256
[Terry] Asta se întâmplă
1859
01:35:29,385 --> 01:35:31,777
- când ești egoist...
- [om] Du-te, du-te, du-te!
1860
01:35:31,907 --> 01:35:34,038
- ... când minți...
- [oamenii țipând]
1861
01:35:34,168 --> 01:35:35,516
...lucrurile rele vin la tine.
1862
01:35:35,646 --> 01:35:37,080
- [tunet se prăbușește]
- [omul] Are o armă!
1863
01:35:37,211 --> 01:35:38,994
Aceasta este vina ta!
1864
01:35:39,124 --> 01:35:40,429
[femeia țipă]
1865
01:35:40,559 --> 01:35:42,472
[plângând]
1866
01:35:43,516 --> 01:35:44,429
Nu...
1867
01:35:49,906 --> 01:35:53,124
Trebuie să știi
că nu am ucis-o pe acea femeie.
1868
01:35:53,255 --> 01:35:55,124
Ce? Terry, ce?
1869
01:35:55,255 --> 01:35:57,689
- Acesta a fost Will.
- Terry!
1870
01:35:59,515 --> 01:36:01,602
- Ești un mincinos!
- Nu mint!
1871
01:36:01,732 --> 01:36:03,255
- A mințit!
- Aruncă-l sau trag!
1872
01:36:03,384 --> 01:36:04,950
- Și tu minți!
- Terry!
1873
01:36:05,080 --> 01:36:06,819
- Tot ce încercam
a face este să ajuți!
- Aruncă-ți arma!
1874
01:36:06,950 --> 01:36:08,602
Ai mințit
tot timpul asta!
1875
01:36:08,732 --> 01:36:10,037
Nimic din toate astea nu a fost vina mea!
1876
01:36:10,167 --> 01:36:12,079
- [împușcătură]
- [mâhâituri, bufnituri]
1877
01:36:12,863 --> 01:36:17,123
- [alarma zgomotătoare]
- [claxonele mașinii claxonează]
1878
01:36:18,210 --> 01:36:20,297
[respirând greu]
1879
01:36:20,428 --> 01:36:22,732
[Alarma continuă]
1880
01:36:22,862 --> 01:36:25,254
- [respirație încordată]
- [strigăte neclare]
1881
01:36:40,079 --> 01:36:41,470
[valuri care se prăbușesc]
1882
01:36:41,601 --> 01:36:42,644
[pescăruși care scârțâie]
1883
01:36:54,383 --> 01:36:57,340
[se redă muzică moale]
1884
01:36:57,470 --> 01:37:00,470
[palavrie indistinta a spitalului]
1885
01:37:03,948 --> 01:37:06,556
[asistentă pe PA]
Dr. Măduvă la radiologie.
1886
01:37:06,687 --> 01:37:09,643
Dr. măduvă,
vă rugăm să vă prezentați la radiologie.
1887
01:37:09,774 --> 01:37:11,991
[Vovălia neclară continuă]
1888
01:37:15,382 --> 01:37:16,948
[suna telefonul la distanta]
1889
01:37:35,816 --> 01:37:37,729
[asistentă pe PA]
Dr. Carter, Dr. Carter,
1890
01:37:37,860 --> 01:37:40,773
aveți o solicitare de consultare
în secţia de cardiologie.
1891
01:37:42,034 --> 01:37:43,121
[mormăie încet]
1892
01:37:51,555 --> 01:37:53,034
Unde este el?
1893
01:37:53,164 --> 01:37:54,599
Unde este copilul meu?
1894
01:37:54,729 --> 01:37:56,816
E sănătos și bine.
1895
01:37:56,947 --> 01:37:59,642
El doarme în creșă.
1896
01:37:59,773 --> 01:38:01,120
Îl vreau aici.
1897
01:38:01,251 --> 01:38:03,207
Da, îl vom lua pentru tine.
Iţi promit.
1898
01:38:04,381 --> 01:38:06,425
Dar, Paige, trebuie să vorbim mai întâi.
1899
01:38:07,989 --> 01:38:09,207
Oamenii sunt morți.
1900
01:38:10,164 --> 01:38:13,554
Terry, doi civili,
Chetlos...
1901
01:38:15,033 --> 01:38:15,989
Will.
1902
01:38:18,467 --> 01:38:21,598
E prea multă pierdere
ca sa fie doar o coincidenta.
1903
01:38:21,728 --> 01:38:22,859
Deci...
1904
01:38:27,685 --> 01:38:29,424
De ce a fost Terry după tine?
1905
01:38:31,206 --> 01:38:32,380
Nu știu.
1906
01:38:33,380 --> 01:38:34,641
A luat-o razna.
1907
01:38:35,685 --> 01:38:37,772
L-a ucis pe Will,
1908
01:38:37,901 --> 01:38:39,554
și a venit după mine.
1909
01:38:42,554 --> 01:38:44,119
Will mi-a spus să fug.
1910
01:38:44,250 --> 01:38:45,511
Și nu știi de ce?
1911
01:38:45,640 --> 01:38:47,511
Nu. Dar m-am gândit mereu
1912
01:38:47,640 --> 01:38:49,380
era ceva în neregulă
despre Terry.
1913
01:38:50,640 --> 01:38:51,945
Dar nu m-am gândit niciodată
1914
01:38:52,075 --> 01:38:54,466
ceva de genul acesta
s-ar întâmpla.
1915
01:38:55,814 --> 01:38:57,771
- [tobogane pentru perdele]
- [omul care fluieră]
1916
01:39:05,118 --> 01:39:07,597
Oh! Îmi pare rău. Hm...
1917
01:39:08,510 --> 01:39:09,597
revin.
1918
01:39:18,074 --> 01:39:19,900
Orice s-a întâmplat,
1919
01:39:20,031 --> 01:39:22,031
orice parte
ai jucat în toate astea,
1920
01:39:22,162 --> 01:39:26,336
nu vrei să te urmărească
și copilul tău în jur, bine?
1921
01:39:28,378 --> 01:39:30,118
Îți ofer un colac de salvare.
1922
01:39:31,249 --> 01:39:32,422
Încerc să te ajut.
1923
01:39:32,552 --> 01:39:34,465
Ajutați-mă?
1924
01:39:34,596 --> 01:39:35,987
Acuzandu-ma?
1925
01:39:36,639 --> 01:39:38,509
Vezi, voi primi
până la capătul acesteia
1926
01:39:39,204 --> 01:39:41,986
si cand o fac,
vor fi
consecinte.
1927
01:39:46,856 --> 01:39:48,204
[ofta]
1928
01:39:54,725 --> 01:39:56,943
Nu vrei să vezi
baiatul tau a absolvit?
1929
01:39:58,073 --> 01:39:59,204
huh?
1930
01:39:59,335 --> 01:40:01,856
Vrei să-l vezi căsătorindu-se?
1931
01:40:05,508 --> 01:40:07,161
Paige, spune-mi ceva.
1932
01:40:10,117 --> 01:40:12,334
Mi-am pierdut soțul.
1933
01:40:14,290 --> 01:40:16,247
Tatăl fiului meu.
1934
01:40:19,682 --> 01:40:23,290
Dacă te-aș putea ajuta, te-aș ajuta.
1935
01:40:27,334 --> 01:40:29,898
aș vrea să văd
copilul meu acum.
1936
01:40:40,116 --> 01:40:42,160
Nu merge prea departe acum.
1937
01:40:44,550 --> 01:40:46,855
Sunt sigur că voi avea
încă câteva întrebări.
1938
01:40:49,115 --> 01:40:51,594
[asistentă pe PA] Îngrijire primară,
raportați la stația de recuperare.
1939
01:40:51,724 --> 01:40:55,115
Unitatea de îngrijire primară,
raportați la stația de recuperare.
1940
01:40:58,246 --> 01:41:00,897
[acumulare de muzică tensionată]
1941
01:41:01,028 --> 01:41:02,159
[ofta]
1942
01:41:21,245 --> 01:41:23,201
[tobogane pentru perdele]
1943
01:41:25,723 --> 01:41:27,375
[își dresează glasul]
Ce, ce vrei?
1944
01:41:28,375 --> 01:41:31,027
Ai ceva
care îmi aparține.
1945
01:41:31,158 --> 01:41:33,158
Eu, uh... [își dresează glasul]
Cine esti tu?
1946
01:41:33,288 --> 01:41:35,722
Oh, cine sunt eu nu contează.
1947
01:41:37,332 --> 01:41:39,027
Știi în Iran,
1948
01:41:39,158 --> 01:41:42,809
îşi spun fistic
„nuca zâmbitoare”.
1949
01:41:42,940 --> 01:41:44,809
- Ce?
- Ştii de ce?
1950
01:41:46,418 --> 01:41:47,418
Nu.
1951
01:41:48,418 --> 01:41:50,983
Pentru că întotdeauna arată ca
ei zâmbesc.
1952
01:41:53,200 --> 01:41:54,592
[Paige] Nu...
[respiră tremurând]
1953
01:41:54,722 --> 01:41:57,418
[palavrie indistinta]
1954
01:42:13,808 --> 01:42:16,069
[foșnet de plastic]
1955
01:43:01,677 --> 01:43:03,285
[soneria liftului]
1956
01:43:07,720 --> 01:43:08,851
[femeie] Stai, acum.
1957
01:43:16,024 --> 01:43:19,024
[se redă muzică la lift]
1958
01:43:41,110 --> 01:43:41,980
[clicuri de cuțit]
1959
01:43:42,937 --> 01:43:46,502
[asistentă pe PA]
Dr. Winkler, te rog să apelezi 216.
1960
01:43:46,632 --> 01:43:49,545
Dr. Winkler, 216.
1961
01:43:49,676 --> 01:43:51,805
[împușcături înfundate]
1962
01:43:54,154 --> 01:43:55,675
[soneria liftului]
1963
01:43:58,544 --> 01:44:00,154
- [gafâie]
- [foșnește facturile de hârtie]
1964
01:44:03,414 --> 01:44:04,501
[bucănește ceașca]
1965
01:44:06,370 --> 01:44:09,023
[se redă muzică la lift]
1966
01:44:17,457 --> 01:44:21,501
[Murphy] Nu cred
Voi înțelege cu adevărat vreodată
ce s-a întâmplat.
1967
01:44:21,631 --> 01:44:24,327
Atâta cruzime și lăcomie
în oameni în zilele noastre.
1968
01:44:25,891 --> 01:44:27,978
Mă simt ca visul meu
a fost un avertisment.
1969
01:44:30,804 --> 01:44:32,196
Vrea ceva.
1970
01:44:34,109 --> 01:44:35,153
Ceva întunecat.
1971
01:44:37,848 --> 01:44:39,283
Am încercat să fac
sensul acesteia,
1972
01:44:39,413 --> 01:44:41,674
toată puterea
lăcomia are asupra oamenilor
1973
01:44:41,804 --> 01:44:43,761
a face lucruri atât de groaznice,
1974
01:44:43,891 --> 01:44:47,456
dar indiferent de ce lucrurile
s-a întâmplat așa cum au făcut-o,
1975
01:44:47,587 --> 01:44:49,761
Totul este înăuntru
providența lui Dumnezeu.
1976
01:44:51,543 --> 01:44:52,761
Cred asta.
1977
01:44:54,717 --> 01:44:55,890
Trebuie să fac.
1978
01:45:00,108 --> 01:45:01,760
Chiar și în tot întunericul,
1979
01:45:01,890 --> 01:45:04,934
o nouă speranță este continuu
fiind adus în această lume.
1980
01:45:06,326 --> 01:45:08,499
Și asta este ceva
a se ține de.
1981
01:45:09,890 --> 01:45:11,282
Știi ce?
1982
01:45:12,455 --> 01:45:14,108
Asta te-a adus la mine.
1983
01:45:16,803 --> 01:45:18,021
Te-a adus la mine.
1984
01:45:21,629 --> 01:45:22,586
Da.
1985
01:45:30,107 --> 01:45:33,151
[muzică country]
1986
01:47:49,408 --> 01:47:51,234
[muzica se termină]
1987
01:47:53,538 --> 01:47:56,538
[se redă muzică blues]
1988
01:50:19,055 --> 01:50:20,490
[muzica se termină]
1989
01:50:22,577 --> 01:50:25,577
[muzică bossa nova]
1990
01:52:09,922 --> 01:52:11,140
[muzica se termină]